针对复联2“糟糕的神翻译”，在网上掀起了一股翻译找错的热潮。
就在所有人都在吐槽《复仇者联盟2》的翻译——八一厂刘大勇时，国内脱口秀译者、字幕组大神谷大白话在微博证实自己担任《复仇者联盟2》内地版字幕的翻译。
这是怎么回事？
原来，进口电影，尤其是进口分账大片的翻译，都是由四大国有电影制片厂垄断的，这又是怎样的“潜规则”？
我们先来看@谷大白话 的微博澄清：
1、今年2月漫威找我翻译《复联2》的大陆版中文字幕。送审后中影确定引进，并交给译制厂进行处理修改。所以，是的，初始的字幕确实是我翻译的。不过因为没看过大陆版，所以不清楚后期修改有多少。
2.我跟迪士尼的接触始于去年初的《冰雪奇缘》。一年来，我跟他们旗下的皮克斯、漫威和卢卡斯影业都有过合作。已经翻译过两部电影。星战之旅也是迪士尼邀请。我接触过的迪士尼员工都专业而可爱，一直合作很愉快。
3.不过因为我不是译制厂员工，所以最终公映版片尾可能不会有我的署名。可爱的漫威员工帮我争取过，但是没结果。
4.我的字幕是按公映的要求认真翻译的，并不会出现三俗/丁日/网络梗。漫威内部看过的人都表示很赞。
5.有人说我这是要把翻得好的功劳都留给自己，翻得烂的过错都抛给中影。对此我想说的是，如果是我的署名，那么无论观众对字幕是赞是骂，我都欣然接受。但目前我并没能得到这样的机会。这，才是问题的关键。
6.我确实早就看过很多遍片子了，但因为签过保密协议，所以一直憋着不能剧透。但12号上映后我会整理翻译手记，聊聊翻译复联的各种趣事。
译制片“四巨头”
在中国，进口电影，尤其是进口分账大片，只能由中影集团电影进出口公司分发给八一电影制片厂、中国电影股份有限公司译制中心、上海电影译制厂和长春电影集团译制片制作有限责任公司。没错，全中国只有这四家，没有大片能跑出他们的手掌心。
据《南都娱乐》报道，在这四家译制片厂中，上译厂和长译厂编制较全，养着翻译、录音师、译制导演和配音演员。译制团队是一套完整班子，人员非常固定。而北京的八一、中影则不养专职翻译、专职导演和配音演员，人员也是比较社会化的。
一部进口大片的翻译大致需要经过以下流程：
1 、初审，做初审字幕，(敏感台词需要明确标注，不得隐瞒)；
2 、同意引进；
3 、开始译制流程，第1步是拿片，第2步是由制片人负责搭建译制小组，第3部则先由翻译翻译7天，翻译要简洁直白接地气，第4步就是导演装词3天，第5步配音配5天；
4、校队检验，主要是敏感镜头、敏感背景音的删减；
5、最终送审，上级单位电影局，中影进出口公司有没有异议，翻译者本人有无质疑。
走完上述流程，一部进口大片的译制工作就基本完成了，而你钟爱的大片能有什么样的字幕就全凭这四家单位处理了。
我们看看《复联2》的字幕错得有多离谱
1、“I’m home。”：不是“我很好”！
全片末尾，美国队长来到新复仇者基地时说了一句“I’m home”。但凡学过英语的都知道这是说他终于找到了回家的感觉(毕竟他是一下子沉睡了70多年的老冰棍儿)，字幕是“我很好”。
2、“Even if you get killed，just walk it off!”：不是“逃跑”！
美国队长在激励队友时说，“Even if you get killed，just walk it off!”意思是“即使你会送命，也要坚持”！但是字幕是“有人要杀你，赶紧跑！”这是逃兵联盟吗？
3、“You son of bitch”：不是“老伙计”！
复仇者全队苦于无法疏散居民，尼克·福瑞的母舰及时赶到，美国队长激动地说“You son of bitch”，被对方调侃“连你也说粗口啊”，字幕是“你个老伙计”，使得上下文完全失去了联系。这里不管怎么说，也应该用一个粗口。
4、“I had a dream。”：不是“梦想”！
黑寡妇在梦境中说“I had a dream”，说的是“我做了一个梦”。但字幕是“我有一个梦想”。生生把寡姐变成民权领袖马丁·路德·金，连动词的时态都搞错了。
类似的错误还有很多，有待在看电影的时候慢慢挖掘。
“神翻译”原来系出同门
在《复联2》之前，也出现过全民吐槽字幕的现象，引发影迷吐槽的，是一个叫贾秀琰的翻译。经她翻译的《银河护卫队》、《黑衣人3》和《环太平洋》由于都存在很多翻译硬伤，引发广泛争议，甚至引起美国片方的注意，并向中影提出质询。
试举两例贾秀琰的“神翻译”：
1、《黑衣人3》中，“Lonelier too，since you’re the last Bogladyte standing”直译应为“也活得比我寂寞呢，毕竟你是最后一个活着的伯格罗多人了”，被贾秀琰再创作之后成为“天长地久有尽时，此恨绵绵无绝期。”什么鬼！
2、《环太平洋》中，美国造的机甲战士“危险流浪者”在战斗中使出了绝杀招数“elbow rocket”，香港版翻译是“火箭飞拳”，而内地版字幕则变成了“天马流星拳”，看来贾女士是星矢迷啊。而另一处“香港是人口(population)最多的地方”，也被翻译成了“污染(pollution)最大的地方”，香港跟你什么仇什么怨？
不扒不知道，原来贾秀琰还是《复联2》神翻译刘大勇的徒弟，也是八一厂的，真叫“不是一家人，不进一家门啊”~
责任编辑：黄睿 SN224
