柏林时间2月4日,正值国内立春。在柏林中国驻德国大使馆举办的春节晚会上,凤还巢五重奏受邀登台,全新演绎由中国二胡名曲《赛马》改编而成的五重奏版本,以中西融合的艺术表达为现场嘉宾呈现了富有中国文化意蕴的音乐曲目,令人耳目一新,更渲染了即将到来的马年春节气氛。
凤还巢五重奏在中国驻德国大使馆春节晚会上全新演绎由二胡名曲改编的《赛马》
《赛马》是中国民族器乐中极具代表性的作品,原曲以热烈奔放的旋律刻画万马奔腾的生动场景。凤还巢五重奏以双簧管、钢琴、小提琴、中提琴与大提琴的西洋乐编制,在尊重原作精神内涵的基础上,拓展了音色层次与表现手法,展现出传统音乐在当代语境中的全新可能。
当晚活动现场气氛庄重而热烈。中国驻德国大使邓洪波大使发表春节致辞,向中德各界嘉宾致以新春祝福。著名小提琴家宁峰随后登台演出,带来两首独奏作品《新春乐》与贝多芬的《“春天”》,其精湛演绎赢得现场观众的热烈掌声。
本次改编作品由“00后”青年作曲家、旅美音乐博士刘泽锴创作。他长期关注东西方音乐语言的融合与转译。此次改编《赛马》旨在保留原曲精神内核的同时,探索其在多种西洋乐器组合中的表达方式,并运用多种特殊演奏技法,如击弦、压力变化、弹跳、泛音、滑音、大击弓以及钢琴敲击谱架等方式,模拟二胡的音韵特征、马蹄的节奏感与标志性的嘶鸣声,力求在西方乐器体系中呈现中国民乐的审美特质。刘泽锴认为,在西方乐器上体现中国音乐的精神内涵,是中国作曲家应当肩负的文化责任。其另一部交响乐作品《春醒》不久前刚由深圳交响乐团公演,亦获得广泛关注。
本次《赛马》的演出由青年双簧管演奏家裴嘉迪、青年小提琴演奏家包书敏、青年中提琴演奏家谢茵婕、青年大提琴演奏家张园晨以及青年钢琴演奏家杨绚绚共同完成。凤还巢五重奏由多位活跃于国际舞台的青年演奏家组成,致力于以室内乐形式探索中国传统音乐与西方古典音乐的融合路径,推动中华优秀音乐文化在海外的当代表达与传播。
青年作曲家刘泽锴对于把二胡名曲《赛马》改编成西乐五重奏颇有心得
本次改编的五重奏《赛马》作品由“00后”青年作曲家、旅美音乐博士刘泽锴创作。他长期关注东西方音乐语言的融合与转译。此次改编《赛马》旨在保留原曲精神内核的同时,探索其在多种西洋乐器组合中的表达方式,并运用多种特殊演奏技法,如击弦、压力变化、弹跳、泛音、滑音、大击弓以及钢琴敲击谱架等方式,模拟二胡的音韵特征、马蹄的节奏感与标志性的嘶鸣声,力求在西方乐器体系中呈现中国民乐的审美特质。刘泽锴认为,在西方乐器上体现中国音乐的精神内涵,是中国作曲家应当肩负的文化责任。其另一部交响乐作品《春醒》不久前刚由深圳交响乐团公演,亦获得广泛关注。
凤还巢五重奏本次演出服由中国著名服装品牌“EXCEPTION例外”提供。该品牌长期关注非物质文化遗产的当代转化,并将中国传统技法融入现代设计理念,其“新中式”礼服风格与本场演出所呈现的“中西融合”艺术理念相互呼应和衬托。凤还巢五重奏2024年在巴黎埃菲尔铁塔参加“奥艺大会”年度盛典时的演出服也是由“例外服装”提供的。
据悉,凤还巢五重奏版《赛马》将于马年春节前夕正式发布,敬请期待。
（来源：点财网）
责任编辑：雷晓燕 SV010
