新浪新闻 社会

外婆一律改称姥姥 网友脑洞大开创作欲望停不下来

北京青年报

关注

原标题:[热议]什么?“外婆”是方言,一律改成“姥姥”

最近,网友们开始讨论一个问题:妈妈的妈妈,该如何称呼?叫外婆还是姥姥?

原来,有网友爆料说,上海教育(沪教版)出版社出版的上海二年级第二学期(试用本)语文课本,将第24课《打碗碗花》(李天芳著散文)原文中的外婆都改成了姥姥……

此前的课文原文是这样的↓

另一篇课文《马鸣加的新书包》中,“外婆”也被改成了“姥姥”。

许多网友表示无法理解这样的修改,外婆为什么非要改成“姥姥”呢?

有人找出了去年教委针对此问题的答复,上海教委认为“外婆、外公”属于方言↓

什么时候外婆成了方言了呢???

查阅第6版《现代汉语词词典》,发现“外婆”一词上确实标注“方言”,而语义为外祖母的“姥姥”一词无此标注。

网友们对于这两个词语之间的争论也是炸了:

@天才胖次少女:哈?姥姥是普通话?外婆才是普通话吧?只听说过狼外婆没听说过狼姥姥。

@好奇心害不死的汪:我一直以为外婆是普通话,姥姥是北方方言。

@唐药片:普通话是以北京话为标准音,以北方话为基础方言的,所以“外婆”是方言这种说法没有问题。

@铲屎的米小奇:那难道普通话不该是:外祖母?

@肖梦69:我是北方人,我们也叫外婆的呀。

@风雨正好你也是:可能因为上海是南方,很少看到“姥姥”这种表达所以才改吧。我北方人,从小在书上看到课文里都叫外婆,好奇地上网搜了才知道外婆一般是南方叫法。所以其实改一改也无妨,让北方孩子多见见“外婆”,南方孩子多见见“姥姥”也挺好的吧。

@LndyQueen:我就想问,改动原文经过作者同意了吗?

更多的网友则是脑洞大开,创作欲望停不下来啊!

老歌新编之《姥姥的澎湖湾》

@不做slz:

@猪肘蛋包饭:摇啊摇,摇到姥姥桥。

周杰伦新歌《姥姥》

@AssassinLln:欢迎收听杰伦新歌——姥姥,姥姥她的期待,慢慢变成无奈,大人们始终不明白

@刻骨冰凉:我想带你,回我的姥姥家,一起看着日落,一直到我们都睡着

@冉麒乄兹:周杰伦为大家唱首《姥姥》——今天是姥姥生日,我换上复古西装,载着姥姥开着拉风的古董车兜兜兜风……

黑暗童话《狼姥姥》

图源|@黄a胖

@文文酱1988:童话故事中的狼外婆,以后要叫狼姥姥,哈哈哈!

@闵行小曹:狼在外面敲门…大声喊道:小红帽快开门……我是你姥姥……来看你。

身为北方人的北青菌,之前也一直以为外婆是普通话,姥姥是方言……

现代汉语对母亲的父母的正式称呼是外祖父母,不同地方及方言有不同称谓,类似的表述还有外爷、外婆;姥爷、姥姥/姥娘;家公、家婆;姐公(d͡za-gong),姐婆(d͡za-po);公公、婆婆;阿公、阿婆;阿公、阿嬷……

所以,你平时是怎么称呼外祖母的?

相关新闻:

媒体:课本外婆改成姥姥 以后唱《姥姥的澎湖湾》?

上海小学教材“外婆”改成“姥姥” 专家:没必要

“外婆”是方言改成“姥姥”?上海语文教材引热议

热门评论点击查看更多

用户5630804139 46
教育局领导脑子里都是便便?
上海
回复TA
用户zlg9r7e95s 29
他姥姥的,什么东西乱七八糟。
福建厦门
回复TA
地质老杨704 21
他姥姥的!
广东汕头
回复TA

众多新闻客户端用户正在参与精彩热评,快快加入吧!

好的评论会让人崇拜
查看151条评论
北京将出现陆地罕见极端大风778万
适度减少美国影片进口数444万
蜜雪冰城已改回红色附近商户发声410万
周末大风有多强?四问北方大风天气391万
外交部回应美对华征收125%关税385万
夫妻二人削骨隆鼻潜逃十年后被抓384万
查看全部实时热点
请输入评论内容

举报成功

举报

请您选择举报的原因

说说你的看法

打开APP
意见/建议 反馈入口
  • TOKEN
  • 标题/昵称
  • 反馈内容

已反馈成功~