粤语版
天口罄
上礼拜五晚，中山七路某大排档，两位男生嘅对话。
男A：你有冇咁热啊，咁快就着背心出街喇。
男B：天口罄啊，一郁下就出汗，而且出嚟宵夜啫，又唔系去边，着咩有乜所谓。
男A：咁又系。话时话，哩排天气真系几热，晚黑训觉唔开空调都唔得。
男B：梗系啦，如果唔系谂住唔好睇，我而家真系想打大赤肋啊。
男A：你睇下你，过一排再热啲，30几度嗰时睇你点算。
男B：到时就唔同你出嚟癫啦，晚晚匿喺屋企叹空调啦。
男A：服鬼咗你。
国语版
天气炎热
上周五晚上，中山七路某大排档，两位男生的对话。
男A：你有没有这么热啊，这么快就穿背心出门了。
男B：天气炎热啊，动一下就出汗，而且出来吃夜宵而已，又不是去哪，穿啥有什么所谓。
男A：那也是。话说回来，这段时间天气真的好热，晚上睡觉不开空调都不行。
男B：当然啦，如果不是想着不雅观，我现在真想光着膀子啊。
男A：你看你，过一段时间再热一点，30多度的时候看你怎么办。
男B：那时候就不和你出来疯啦，每晚都躲在家吹空调了。
男A：真服了你。
粤语释词
打大赤肋
光着膀子的意思，特指男性赤裸上身。“赤肋”，解释为赤裸而见肋。根据《广东新语》：赤体谓之赤肋。相关粤语词汇还有“除大赤肋”，意思相近。例句：天气咁冻，你就唔好打大赤肋了，因住感冒啊！（天气这么冷，你就不要光着膀子了，小心感冒啊！）
粤语当中还有一个词是“赤膊”，意思差不多，如果要细致区分，“赤肋”就是露到肋的位置，能见到肚；“赤膊”则是裸露上身，能见到膊头。
每天看时报的熊仔
