大洋新闻 时间: 2014-07-15来源: 信息时报 作者: 陈博齐余诗林
在上午的庭审过程中，阿德与他人的对话全程由一名翻译传达。但下午开庭审理时，阿德当庭提出，庭上的阿拉伯语翻译没有完整地将自己的话翻译出来，他向法官请求自己用汉语回答提问，听不懂时再请翻译帮忙。
□本版撰文信息时报记者 陈博齐余诗林实习生 张海燕
通讯员 陈晓红 吕明健
本版摄影 见习记者 陈引
去年9月10日中午，广州市白云区鹅掌坦西槎路的增宝仓库发生爆炸。在爆炸物的冲击下，8条无辜的生命被带走，36人在事故中受伤，而周围数个仓库和多家沿街商铺也在巨响中被炸得面目全非。
昨日，这起重大爆炸事故案的9名犯罪嫌疑人，包括托运爆炸物的约旦商人阿德（化名）、仓库的承租人范祖敏、西郊村增埗经济合作社社长蔡富国等人被控非法储存爆炸物罪、重大责任事故罪等罪名逐一过堂。庭审过程中，范祖敏念及事故中被炸死的妻子失控落泪，阿德因言语不通需女翻译传达意思，庭审进展较缓慢，该案庭审预计需持续两天。
事件回顾
约旦商人将“击发帽”谎报成鞋酿悲剧
昨日上午，在广州中院第二法庭，9名被告人在开庭审理前鱼贯而入。其中，有白发苍苍的老者，也有戴着黑框眼镜的年轻人，另有还有两名外籍人士。
庭上约旦外商阿德被指控非法储存爆炸物罪，并在案发后试图毁灭证据。检方指出，2013年8月阿德非法将1500多箱烟花及1000多箱玩具枪用“8发塑料圆盘击发帽”储存在增宝仓库，并将部分货物伪装成鞋子、石棉瓦报关、运输出境。9月10日，阿德试图用同样的方法将剩余的800箱击发冒报关、运输出境，在装货时发生爆炸。
去年9月9日，阿德指使翻译吕萌带货车司机赵建平到增宝仓库907仓装货。9月10日12时许，仓库承租人范祖敏组织搬运工人搬运上述爆炸物时事故发生，爆炸当量约为130公斤(TNT)，导致搬运工人薛运生、范祖坤、黄金银、范五松、张井兰、彭岳忠以及在场人员赵建平、吕萌当场死亡及多名群众受伤。
指使朋友毁灭证据转走账款
公诉机关还指控，阿德在知道发生爆炸后，还指使其巴勒斯坦的朋友阿奥(化名)到广州市人民北路环球广场1204房其公司，将其存放于此的烟花、文件、手提电脑等财物取走。阿奥在得到阿德的授意后，将烟花抛弃；将文件、手提电脑藏匿并从阿德的账户上转账人民币197000元到自己账户。
广州市人民检察院认为，阿德应当以非法储存爆炸物罪追究其刑事责任，而阿奥则涉嫌帮助毁灭证据罪。
庭审过程，广州市白云区西郊村增埗经济合作社社长蔡富国供述称，公司的6个仓库仅有1个消防栓，虽然他们签订的合同中有规定不得存放易燃易爆物品，但由于工作人员的疏忽，没有对货物进行开箱检查。当班的仅有3名保安，只在仓库外面观察包裹是否存在异样，并没有检查仓库里的货物。
被告人黄继雄在供述中也提到了物业管理并没有对仓库进行检查。被告人蔡慧慈认为自己没有权力开箱检查，仅在仓库中观察货物是否堵住了消防通道。
公诉人认为，蔡富国等人则应对安全生产监督、爆炸物品的运输等承担相应责任。
庭审现场
外籍人员要求用汉语回答提问
对于公诉人的指控，阿德表示指控有误，不愿认罪。阿德称自己是一名约旦商人，在广州开有一家服装商行，主要做服装、鞋子的贸易，出口至中东国家。他辩解称，烟花、击发帽等货物是约旦的客户自己联系货源购买的，他只负责将货物从中国运输至约旦，所以此前并不知道这批货物是爆炸物，客户只是对他说这是一批小孩的玩具。
在上午的庭审过程中，阿德与他人的对话全程由一年轻的美女翻译传达。但在上午庭审的尾声，他对于这种间接的传达似乎有些不耐烦了。下午开庭审理时，在中国经商近10年的阿德当庭提出，庭上的阿拉伯语翻译没有完整地将自己的话翻译出来，他向法官请求自己用汉语回答提问，听不懂时再请翻译帮忙。
对于他朋友销毁证据的指控，阿德称自己并未试图销毁证据，只是因为他一朋友的亲戚要暂时留住在其办公室，为了避免客户资料等重要数据、文件的遗失，才会将上述物品带走。
阿奥则称，阿德声称自己生意遇到了点麻烦，让他先帮忙拿着资料，另外自己的U盾出了问题，把自己账上的19万元转存到阿奥的账户里。他后来将烟花丢弃在西门口的路边，文件交给了阿德的兄弟手里，一开始并不知道阿德发生了什么，直到自己上网才得知仓库爆炸了。
仓库老板：念及炸死妻子庭上落泪
而当日庭上第二被告人范祖敏则对其被指控非法储存爆炸物罪表示认罪。范祖敏是阿德的货物储存仓库的承租人，检方指控其为了牟利在卸货后知晓货物为爆炸物的情况下，仍将该批货物储存在仓库内。
面对检方的指控，范祖敏一度话语哽咽甚至失控落泪，原来他的妻子也是这次爆炸事故中的遇难者之一。事发当日11时40分，范祖敏的妻子张某做好午饭后来到仓库替换一名装卸工亲戚，让其回去吃饭，自己留在货车上暂时搭把手。没想到，这次偶然的搭手却让她搭上了自己的命。看到范祖敏激动哭泣，其坐在庭下旁听的亲友也忍不住留下了眼泪，并托法警帮忙递上纸巾给范祖敏擦泪。
范祖敏在庭上一直强调自己“没上过学，不识字”，他辩解称，卸货后他虽然知道了货物是烟花，但阿德公司的翻译告诉他这些烟花都是空的，且当晚就会运走。他说，如果早知道这些货物是爆炸物就绝对不会让阿德存放，“我能把自己亲人都搭进去么？”
回访现场
消防隐患仍存在 中介代理住改仓
昨日下午4时许，记者来到了鹅掌坦爆炸事故现场。尽管已过去近一年，但事故现场仍是满地瓦砾，似乎诉说着当时的惨烈。
然而，在距离事故现场不足300米的田心西路附近，记者就发现了大量新张贴的仓库出租的广告。面积从50平方米到400平方米不等。
记者随机拨打了其中一个电话。一名自称梁先生的人接听了电话，当得知记者是前来租赁仓库时，这名梁先生热情地表示，他们这里的确有仓库出租。“仓库都在附近住宅小区里，安全又方便。”
当记者提出希望看看仓库时，梁先生非常爽快地答应了记者的请求，将记者带到附近一个名为田心花园的小区内。将一间位于底层的商铺卷帘门打开。记者看到，室内面积约为100平方米，仅有一个出口，楼上就是居民楼，一旦着火，后果不堪设想。“一般来说，消防不会过来查，但是你最好买个灭火筒在这里做下样子。”梁先生表示，像这样的仓库，他们在附近小区有十几个。“把这里租下来，然后自己建个阁楼，连住的地方都省了。”
在这名梁先生的陪同下，记者走访了附近的几个小区，发现均有类似仓库出租。随后，记者以需要考虑考虑为由准备离开，该名男子给记者递上一张名片，上面明确注明其为某地产中介公司的业务经理。“我们是有资质的正规中介公司，代理这个很多年了。”
哪些人过堂？
涉嫌什么罪名
一：货主，约旦商人阿德
二：证据相关人员，阿德朋友阿奥，巴勒斯坦人
三：仓储相关人员：
蔡富国，原系广州市白云区西郊村增埗经济合作社社长，是位于广州市白云区西槎路增宝街33号增宝仓库的安全生产第一责任人。
蔡慧慈，原系增宝仓库的管理人员。将增宝仓库907仓、1204仓分别续租给广州优柏乐鞋业公司、范祖敏。
范祖敏，仓库承租人，承租1204仓库。
郑河彬，仓库承租人，广州优柏乐鞋业公司代表，承租907仓。
黄继雄，907仓库承租人，郑河彬将907仓转租范祖敏后，范又转租给黄继雄
四：运输相关人员
丘苑强，原系广州市固为货运有限公司总经理、安全生产第一责任人，
黄锐彬，广州市固为货运有限公司业务员
案件涉及仓库：
增宝仓库1204仓，储存烟花1500多箱
增宝仓库907仓，玩具枪用“8发塑料圆盘击发帽”1000箱
非法储存爆炸物品罪：阿德、范祖敏
非法运输爆炸物品罪：黄锐彬
重大责任事故罪：郑河彬、黄继雄、蔡富国、蔡慧慈、丘苑强
帮助毁灭证据罪：阿奥
经济赔偿
西郊村增埗经济合作社
全部赔偿
昨日的庭审并没有死者家属提起民事方面的赔偿，据悉，广州市白云区西郊村增埗经济合作社全部赔偿了因爆炸导致的巨额人身伤亡、财产损失。
（原标题：仓库老板念及炸死妻子失控落泪）
