博鳌亚洲论坛秘书长周文重
追求梦想的脚步从不停止
周文重。本报记者宋国强摄
博鳌亚洲论坛2014年年会氛围日渐浓烈。本报记者张杰摄周文重
中国知名外交家。从上世纪70年代初即开始外交生涯，担任过中国驻澳大利亚大使、外交部副部长和驻美国大使等要职，现为十一届全国政协常委。2010年7月，周文重就任博鳌亚洲论坛秘书长，并于7月中旬正式上任。
沉稳、冷静、谦逊、柔中带刚是外交界对周文重的一致评价，新闻界对他的普遍评价则是“微笑外交、纵横捭阖”。
-本报记者周元
“我已经推荐了我30年前伦敦的老同学，3月份才回来的周文重先生担任我的职位。”2010年4月9日，时任博鳌亚洲论坛秘书长龙永图在论坛年会新闻发布会上宣布。
当年7月，从驻美大使卸任的周文重正式履新。有外界评价这两位新老秘书长说，周文重与龙永图的风格有着鲜明的对比，龙永图比较犀利，棱角分明，周文重则善于沟通，比较圆润。这样一种风格的差异，也将给论坛带来不一样的色彩。
今年是周文重担任论坛秘书长的第四个年头。无论是40年的外交生涯，还是4年的秘书长的生涯，周文重都用行动践行了2009年他在美国马里兰大学毕业典礼上发表演讲时所说的话———
“我在外交生涯中，有幸遇到了许多被人们视为楷模的人物”，“当听到他们谈论自己的人生经历时，我发现他们有一个共同点，而这一点值得我们借鉴。那就是保持干劲，不断自我提高，追求梦想的脚步从不停止。”
首度翻译“一国两制”
1968年，周文重毕业于北京外贸学院(现对外经济贸易大学)对外贸易专业，1970年被分配至外交部从事翻译工作，他的外交生涯也由此开始。由于业务能力表现突出，周文重很快就成为业务骨干。
用现在时髦的话说，周文重也是一名海归。1973年，周恩来总理与来华访问的英国外相道格拉斯·霍姆达成协议：向英国派遣一批中国留学生，以培养中国重返联合国以及与大批西方国家建交所需要的人才。周文重与杨洁篪、龙永图都幸运地成为这批留学生成员，先后进入巴斯大学和伦敦经济学院就读。一位外交部资深人士评价说：“他们那一批留学生学习非常刻苦，外语都非常出色，基本功很扎实，掌握词汇量非常大。”
两年留学生活结束后，刚满30岁的周文重回到国内，经常在一些重要的外事活动中担任中央领导同志的现场翻译工作。1984年，美国前总统国家安全事务助理布热津斯基访华。邓小平在与之会见的时候第一次用了“一国两制”的说法，语惊世界。现场担任翻译的正是周文重，他脱口而出的“one country，two systems”的翻译，成为此后“一国两制”的标准译法。
驻美特命全权大使
翻开周文重的履历，在他40年的外交生涯里，有17年时间是在美国度过。在2005年担任驻美特命全权大使之前，周文重就曾先后以中国驻美大使馆随员、驻旧金山总领事馆副总领事、驻洛杉矶总领事等身份三次赴美工作。
周文重上任驻美大使伊始，被当时外媒评价为“周出使于一个相对稳定但很难突破的瓶颈时期，任重道远”。为了化解中美关系中出现的新矛盾、新问题，2005年甫抵华盛顿，周文重就为自己定下了两个目标：一是遍访美国50个州，二是与尽可能多的联邦国会议员进行面谈。他认为“绝大多数美国人没有到过中国，所以，在美国工作很重要的一条就是千方百计增加美国人对中国的了解。”
周文重兑现了他的承诺。
他在美国的生活全天基本上都是工作，周末也需要到使馆加班，随时准备处理各种棘手问题，其他时间还要忙于到各州访问演讲。5年后，当周文重卸任之际，正在北京访问的美国常务副国务卿斯坦伯格建议给维基百科有关周文重的简历上补充一条：“周在建设中美关系上发挥了关键作用。”《华盛顿邮报》的报道则称赞周文重温和、儒雅气质，称他在美国的外交是“微笑外交”，特别强调他在任内拜访了美国100多位参议员和众议员。
“做大使难，做中国驻世界唯一超级大国的大使更难。他立场坚定，态度诚恳，耐心地摆事实，温柔地讲道理，体现出一位资深职业外交官的风采。”在《出使美国演讲录(2005-2010)》一书中，外交部前部长李肇星这样描述周文重。
转战博鳌亚洲论坛
卸任大使后的周文重已经65岁，凭借一股干劲，他转战博鳌，再担重任，并让全世界再次领略他的从容与自信。在盛会精彩绽放的背后，仍离不开周文重这位“当家人”的努力操持。
2013年4月8日，为期3天的博鳌亚洲论坛2013年年会落下帷幕，为此次论坛鞍马劳顿的秘书长周文重感觉“心里一块石头落地了”。这一届论坛年会有2000多名与会代表和1000多名媒体记者，规格规模创历年之最。但在闭幕当天的新闻发布会上，细心的人们发现周文重的左半边脸面色赤红，有脱皮现象。原来，这是他接受电视台采访时，被强烈的灯光灼伤了。
周文重曾坦言，筹办博鳌论坛年会需要找很多人帮忙。“民间组织不是官方机构，所以人家可以帮你，也可以不帮助你。这里面就有很多的工作要做。”
周文重对自己的压力与操劳轻描淡写，不愿多谈，他更愿意与记者多谈谈与论坛本身相关的话题。
记者留意到，今年博鳌亚洲论坛年会增加了诸如南海问题一类的话题。在此前几年，论坛也增加了气候变化、女性、“三农”、城镇化、食品安全等话题的讨论。这是否意味着博鳌亚洲论坛作为一个以经济为重点的论坛，关注领域有所拓展？
对这一疑问，周文重介绍说，“博鳌亚洲论坛是一个国际经济论坛，企业家是论坛参与的主体。论坛讨论什么问题，主要取决于这些企业家的关注点和兴趣点。年会的各项议题，也主要是根据企业家的要求设置的。”
不过，周文重也认为，随着参会企业家规格的逐步提升，其关注点也从纯粹的财经问题，逐步转向政治、文化、社会等方方面面。政治安全方面的话题，除南海共同开发外，还有新型大国关系的构建、网络空间行为准则等，这些讨论的参与者，除政界、学术界人士外，企业家仍然是主体，他们更多是从企业战略和运营的角度看待这些政治安全问题。
“这与一般意义上的政治安全讨论是不同的。”周文重强调说。
希望论坛和海南比翼齐飞
作为博鳌亚洲论坛年会永久举办地所在省份，周文重对海南有一份特殊的感情。
“10多年来，海南为博鳌亚洲论坛的成长做了大量工作，秘书处非常感谢！”周文重多次在不同场合表达了对海南的感谢。他说，博鳌亚洲论坛随着亚洲、中国的发展应运而生，海南抓住历史机遇，使得论坛成功落户、成长发展，为此付出了长期艰辛的努力。
周文重表示，博鳌亚洲论坛是中国的，是亚洲的，也是海南的。随着亚洲经济实力的不断增强，随着中国在世界上的地位和影响日益扩大，相信博鳌亚洲论坛今后会有新的发展。
同时，论坛的不断壮大成长，也对海南国际旅游岛建设助一臂之力。
周文重说，每年论坛有1000多名来自不同国家和地区的来宾，这对海南就是一种很好的宣传。随着论坛的发展，越来越多的人会知道海南、了解海南。他认为，建设国际旅游岛，目前海南在硬件建设上已有很好的表现。打造适合各种背景、各个族群的旅游度假天堂的软件设施，还有很多文章可做。而随着海南国际旅游岛建设不断推进，各种设施不断完善，相信对论坛也会有更好的支撑。
“希望博鳌亚洲论坛和海南比翼齐飞！”周文重真诚地祝福说。
手记
越成长越精彩
-本报记者周元
博鳌亚洲论坛年会召开在即，接到报社采访论坛秘书长周文重的任务后，曾一度犯难：这么忙的时候，秘书长能抽空接受采访吗？
忐忑的心情很快就平复了。电话联系后，秘书长身边的相关负责人很和善地答应了采访要求，只是希望采访提纲中少一些秘书长个人的故事，多围绕论坛的议题和博鳌地区的变迁做报道。
想来，“突出论坛，淡化个人”这样的采访要求，也是周文重秘书长平时经常向身边工作人员叮嘱的吧。
确实，经过13年不断打磨的博鳌亚洲论坛，越来越丰富精彩，越来越值得咀嚼回味。
比如，在不少人眼中，参加博鳌亚洲论坛的嘉宾都是商界、政界的成熟、成功人士，似乎与年轻人关系不大。但这一印象从今年起将有所改观。
“成功的领袖也是从年轻人过来的。”周文重告诉记者，“青年观察家”的设立是2014年博鳌亚洲论坛年会的一大特点。目的就是增加青年人的参与，从他们所代表的不同地区、不同行业贡献他们的观点，让博鳌年会成为一个更加多样化、包容性更强的平台。成为年会的青年观察家需要具备以下三个条件：年龄在30岁以下；具有成为商业、政治或文化领袖的强烈愿望和极大潜能；对亚洲及世界事务感兴趣，愿意致力于亚洲和世界的和平与发展。
“我们将对论坛的28个发起国发出邀请，每个国家或地区可推荐一个人选，此外我们也会请论坛理事和咨询委员推荐人选。”周文重说。
可以预见，今后博鳌亚洲论坛将出现更多“80后”，甚至“90后”年轻人的声音。这些各国青年领袖的参与，将使博鳌亚洲论坛的辐射作用扩大到更大的群体中。而这个年轻的群体正是一个地区、一个民族未来的希望所在。
除了论坛的与会人员有了变化，论坛的议题也在不断变化拓展，其关注点从纯粹的财经问题，逐步转向政治、文化、社会等方方面面。
我们有些“意外”地看到，南海问题、气候变化、“三农”问题、食品安全等话题正成为近年年会分论坛的热点。尽管这些讨论的参与者，除政界、学术界人士外，企业家仍是主体，他们更多是从企业战略和运营的角度看待这些问题。但这确实也从侧面释放出一个信号：博鳌亚洲论坛的影响力和吸引力在不断提高，未来的博鳌还有更多精彩可以期待。
回声
1. “保持干劲，不断自我提高，追求梦想的脚步从不停止。”
2. “博鳌亚洲论坛是中国的，是亚洲的，也是海南的。”
3. “希望博鳌亚洲论坛和海南比翼齐飞。”
大事记
博鳌亚洲论坛
2004年大事记
2月26日
博鳌亚洲论坛秘书处与海南省改革发展研究院签署协议
研究院成为论坛智力支持机构
4月13日
博鳌亚洲论坛
2004年年会
首次实现全程网络直播
4月23日-25日
年会强调了面向世界讨论亚洲问题
让更多亚洲区域外的知名人士
参加论坛的对话和交流
7月17日-19日
博鳌亚洲论坛与伊朗外交部
在伊朗德黑兰联合举行博鳌亚洲论坛能源论坛
论坛的主题是“亚洲的能源发展与合作”
这也是博鳌亚洲论坛第一次在中国以外的国家
举办活动
（原标题：博鳌亚洲论坛秘书长周文重：希望论坛和海南比翼齐飞）
