hou3 hok6 jyut6 jyu5
约个竹升妹齐齐过圣诞
有个场景
Isabella：“听讲你想约隔篱部门个竹升妹过圣诞喎。”
左治：“系啊，黄蜂腰、曱甴肚、香鸡脚，重点系有事业心！”
Isabella：“怪唔得你日日过去磨烂席啦！”
粤语注音：
dzuk7sing1mui1
竹升妹
拼音输入：
zhúshēngmèi
词义解释
形容在国外长大的华人。广府人唤竹竿作“竹升”，因广府话“竿”与“降”音近，为了讨个好彩头便唤作竹升，取竹子节节高升之意。竹竿多节而不贯通，比喻在外长大的华人中西文化两头都不通、半桶水，所以便把男性称“竹升仔”，女性称“竹升妹”。
粤语注音：
gaat6dzaat6tou5
黄蜂腰
香鸡脚
曱甴肚
拼音输入：
yuēzhádù
词义解释
形容女性好身材的用词，形容女性腰细，小腹平坦，腿细。曱甴即蟑螂，腹部像蟑螂肚子一样平坦。香鸡是指烧香后剩下的竹枝，用来形容腿长得细。
粤语注音：
mo6laan6dzek9
磨烂席
拼音输入：
mólànxí
词义解释
指赖着不走。此词和戏行渊源颇深，旧时看粤剧，大堂前排是贵宾座，放上好的贵妃床，铺上席子，可以让贵宾们坐得舒服，但却有很多富家子弟是来捧大老倌（捧角儿）的，所以一坐下就不走，从早捧场到晚上，坐到席子都烂了。久而久之，便有磨烂席来形容赖着不走的人。在1984年高志森导演的港产喜剧《圣诞快乐》中，由于男主角麦嘉常常去女主角徐小凤家串门而被称为“磨烂席”。现在亦引申为做事动作太慢。
■撰文周维衮
【听微信，学粤语】扫描左侧二维码或直接搜索公众账号“新快报”，点击“微互动”中的“粤语故事”即可收听。
（原标题：好学粤语）
