核心提示
美国造的机甲战士在对阵打怪兽时大喊“天马流星拳”、“亮剑”等词汇让一些观众直呼穿越，怪兽视觉大片《环太平洋》字幕翻译作者贾秀琰的名字再次被推上风口浪尖。
天外飞来一句“天马流星拳”
贾秀琰，成名于去年《黑衣人3》的引进，担任该片字幕翻译工作的她，在影片上映后遭遇了大量业内人士的吐槽。“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”，“各家自扫门前雪，休管他人瓦上霜”，“HOLD住”等夹杂网络流行用语和古典诗词的台词从外国人嘴里不断吐出，给该片的观影带来了意想不到的效果。有人喜欢有人憎，“个性化”、“本土化”的创作一时引来众多讨论，甚至让大众再次关注到这项并不起眼的字幕翻译工作。
这一次，当媒体报道《环太平洋》的字幕翻译工作还是贾秀琰负责的时候，她又一次毫无意外地被瞄准，成为专业影评人和资深影迷的“找虫”对象。最大的争议来自这句天外飞来的“天马流星拳”。《环太平洋》以太平洋海底的怪兽攻击环太平洋诸国为时代背景，为了应付层出不穷的大怪兽，人类世界发起了“贼鸥计划”，制造体型超级巨大的可操控机器人对付怪兽，这些机甲战士各有绝招，中国造的红色机甲战士会武术，但一出场就领了盒饭——挂了。美国造的机甲战士“危险流浪者”在战斗中使出了绝杀之一，英文原名为“hammerrocket”，中国香港版翻译是“手肘火箭”，而内地版字幕则变成了“天马流星拳”，众多网友纷纷中招，称自己看到这几个字时，大有穿越、出戏之感。
译者回应：天马流星拳更形象
不过，在贾秀琰看来，自己是有些委屈的。《黑衣人3》的字幕引发争议后，她也虚心接受了一些网友的意见，此次担任《环太平洋》的字幕翻译工作，是“吸取了上次的教训”。
“天马流星拳的问题，我之前也做了一些功课，也不是说瞎翻。”贾秀琰解释，因为吉尔莫·德尔·托罗是个不折不扣的日本动漫迷，这次的《环太平洋》的创作，大量地借鉴了日本动漫中关于怪兽、机器人的设定。她在翻译之前也做了大量的工作，看导演访谈，然后在翻译到“hammerrocket”这个招式时，就想到了用天马流星拳会不会更形象一些，“如果我翻译成了‘咏春拳’，那才叫接地气。因为那个动作本身就类似天马流星拳的招数，用胳膊攻击，而导演本身也说自己吸收了很多日本动漫的影响，创作此片有怀旧的意思。”
贾秀琰表示，其实字幕翻译包括配音等译制工作，多年来风格都在变化，包括以前流行并受尊崇的“配音腔”现在也不一定受认可。因为自己是学中文出身，所以很多人会质疑她在英文方面的翻译能力。再加上时代进步了，“现在很多影迷英语都非常专业，听得懂台词，他们在英文和中文的理解方面也有不一样的地方。”所以，引起一些争议也是可以理解的。
成都商报记者 陈玲莉编辑：要闻社会娱乐生活文化
本部新作像是蒸发掉酒精的烈酒，徒残酒香，却不醉人。
（原标题：机甲战士会“天马流星拳”？这，不科学！）
