在英语国家广为传播的《孙子兵法》 韩胜宝摄
中新网苏州4月22日电（记者 韩胜宝）33种英译本问世，跻身亚马逊网站畅销书榜首，西班牙再版14次， 意大利版《孙子》有30多个版本，德国再版频掀高潮……自1772年法国神父约瑟夫·阿米欧在巴黎翻译出版的法文版之后，开启了《孙子兵法》在西方传播的历程， 欧洲各国再版成风，百年不衰。
在巴黎文化街各大书店、巴黎图书馆、巴黎中国文化中心图库和图书馆、戴高乐中国图书馆，各种法国版本的《孙子兵法》令人眼花缭乱。法国战略研究基金会亚洲部主任瓦莱丽·妮凯评价说，这部中国古代经典在法国深受欢迎，多次再版就是证明。
《孙子兵法》法文版很受法国读者青睐，薄薄的一本小书，比厚厚的法汉对照词典这样的工具书价格还要贵。最新版《孙子兵法》出版后在法国各大书店销量猛增，在原书价格边贴了新的价格，上浮好几成，记者买到的就是“涨价版”。随即出版的电子版《孙子兵法》也受到法国各界的关注与好评。
记者在伦敦各大书店、希斯路机场和火车站，都看到有人在购买或阅读《孙子兵法》；在伦敦市中心查令十字路英国有名的书店街也看到各种英文版本《孙子兵法》。
1905年第一个英译本在英国产生，使《孙子兵法》得以在英语国家广为传播。随之，在西方世界掀起了一股又一股经久不衰、居高不退的“孙子热”。 英国国际出版顾问、教育家保罗理查德教授说，首批中译英的《孙子》著作，可以追溯到100年前。上世纪英国曾翻译出版了17个版本《孙子》。
英国牛津大学出版社曾多次再版《孙子兵法》，世界最著名的英语图书出版商企鹅出版社也连续多年出版《孙子兵法》。1963年，美国海军陆战队准将格里菲思翻译的《孙子兵法》英译本由牛津出版社出版，近几十年来该书不断重印再版，至1982年共发行了12版，在西方各国广为流行。
据德国美因茨大学翻译学院汉学家柯山博士考证，最早的德语版《孙子》1778年在德国的魏玛出版；1910年，在柏林出版了《中国古典兵家论战争的书》；1957年在柏林又出版了《孙子》德译本；上世纪70年代后，《孙子》在德国出版频繁；1988年以后，还出现过三种《孙子》德译本；1996年以来，《孙子与商战》的书籍在德国多了起来；2004年之后，《孙子》出版在德国再次掀起高潮。1
德国汉学学会主席、克隆大学汉学家吕福克介绍说，他翻译的最新德语版《孙子》已再版4次。在德国一般发行3000册的书就算很不错了，而他的书发行2万多册，出版社非常满意。
意大利版《孙子》有30多个版本，再版的次数与数量也居高不下。《孙子兵法》不断再版，深受意大利人的欢迎。记者买了三个意大利版本《孙子兵法》，其中一本2001年出版2003年又再版，该版本在介绍中写道，《孙子兵法》是一部很有思想哲理的书，孙子的智慧是对人类有很多的启迪。再版此书，为了让意大利人了解中国孙子的智慧，更好地学习应有。
一本西班牙文《孙子兵法》，译者是费尔南多·蒙特斯，1974年出版第1版，2008年再版已是第14版。一本中国2500年前的古书，在欧洲国家再版次数之多，阅读热情之大，令人为之惊叹。西班牙学者表示，西班牙很重视《孙子》的翻译出版，西班牙人也很喜欢读《孙子》，学习研究汉语和中国文化的大学生尤其喜欢，常常供不应求，所以一再出版。
葡萄牙《孙子》翻译也日久弥新，最早将中国兵法介绍给葡萄牙的是该国传教士徐日升，他是中葡文化交流的先驱。记者注意到，2009年出版的葡萄牙版《孙子兵法》，译者是米高·孔德；2011年出版的葡萄牙版《孙子兵法》，译者是里奥尼尔·吉勒斯。他们都是葡萄牙人。据了解，2000年前翻译的葡萄牙版《孙子兵法》，已再版多次。
华沙国际书展展示《孙子兵法》，华沙市中心书店波兰语《孙子兵法》常年热销。近年来，斯洛伐克也有新的德文本和捷文本《孙子兵法》出版。奥地利、土耳其、罗马尼亚、匈牙利等东欧和南欧国家，《孙子兵法》也多次再版。此间学者称，欧洲人从来没有像今天这样崇拜中国的孙子。
一个多世纪来，欧洲国家不断再版《孙子兵法》，在全球产生了重大影响。加里·力口葛里亚蒂出版了《兵法：孙子之言》英译本，被确定为指导其他亚洲语言著作英译的范本，获得“独立出版商多元文化非小说类图书奖”。牛津出版社出版的《孙子——战争艺术》，被列入联合国教科文组织的中国代表翻译丛书。
（原标题：孙子兵法全球行： 欧洲各国《孙子》再版成风）
