？？？？图/东方IC
？？？？羊城晚报记者 林世宁 实习生 庞少婷
？？？？“对不起，请问食堂怎么走？”从大陆去台湾世新大学交流学习的小丰向台湾籍同学问路，没想到对方却一脸疑惑：“‘食堂’是什么意思？你是指‘学餐’吗？”
？？？？随着广州“台湾自由行”的开放和台湾教育主管部门招收大陆高考生及交换生政策的出台，越来越多的大陆学生考虑赴台拿“学位”或作为交换学生赴台交流，可是两地日常用语中有不少差异，难免造成尴尬。如果你有意赴台学习，不妨先熟悉一下“台湾腔”。
？？？？“没事儿”是啥意思？
？？？？“后来我才知道陆生说的‘没事儿’就是我们说的‘没关系’，听起来会觉得怪怪的，因为我们理解的‘没事’是‘现在没有什么事情’的意思。”台湾籍学生彦伶有一次对大陆同学说“对不起”时，对方回答“没事儿”让她一头雾水。
？？？？在大陆，回应“谢谢”的是“不用谢”或者“不客气”，在台湾则用“不会”来回应。“台湾同学一般称比自己高一届的同学为‘学长、学姐’，称学校里管后勤的阿姨为‘欧巴桑’并没有任何贬义，他们称穷人为‘待富者’，我认为个称呼最有礼貌，也最能体现台湾的人情味，”小丰同学特别强调，“而‘小姐’在台湾仍然是对年轻女子表尊敬的称谓。”
？？？？据了解，台湾高校里的食堂一般是自助餐。台湾的“自助”跟大陆的“自助”不同，台湾的自助餐要自己选择菜式，然后再称重付费；而大陆的“自助餐”在台湾叫“吃到饱”。此外学校里的商店通常不叫“士多店”或“小卖部”，叫“福利社”。“学校里常常搞回收矿泉水瓶的活动，他们把矿泉水瓶叫做‘宝特瓶’。”广州籍交换生小铭同学介绍说。
？？？？“网路上的芳邻”好特别
？？？？“我们经常要交书面作业，离不开‘笔电’，离不开‘影印店’，离不开‘随身碟’。”广州籍交换生刘小臻已经在台湾学校交流了近一年，对台湾的各种名词称法已经很熟悉，她解释说：“‘笔电’就是笔记本电脑，‘影印’是复印的意思，‘随身碟’就是U盘。”
？？？？台湾的大学普遍会在上网区提供电脑供学生使用，点开台湾版本的电脑会发现很多有意思的名词，“网上邻居”在台湾版本的电脑上竟是“网路上的芳邻”，“播放器”被称为“播放软体”，“C盘”、“D盘”则是“C槽”、“D槽”，“上载”是“上传”的意思，而windows自带的“画图”、“计算器”等软件在台版电脑上显示为“小画家”和“小算盘”，windows经典单机小游戏“蜘蛛纸牌”、“红心大战”、“扫雷”等游戏名则被称为“连环新接龙”、“红心小栈”和“踩地雷”。
？？？？此外，大陆和台湾在网络用语上也有很大差异。“我知道当你们在网路上表示支持某观点的时候，会说‘顶’，我们说‘推’。”台湾籍学生小萱说，“还有你们说的‘楼主’，在台湾我们叫‘原PO’。还有‘@’这个符号，我们念做‘小老鼠’。”台湾籍学生彦伶说：“跟陆生聊天的时候有时候他们会说‘我掉线了’，我猜应该是‘断线’的意思吧。”在谈到比较新的网络用语时，台湾籍学生就“整个懵掉”了：“啊？‘坑爹’是什么意思？”“有些男生说‘蛋疼’，我也很不明白，是指头很疼吗？”
？？？？课堂互动：你们那边怎么说？
？？？？“我修的‘全球化与传播’这门课，老师经常讲到‘美国总统欧巴马’，‘核子弹’、‘飞弹’等词，我才知道原来台湾人称奥巴马为‘欧巴马’，称原子弹为‘核子弹’，称导弹为‘飞弹’。”山东籍交换生仲同学说。很多同学表示台湾的老师在上课的时候为照顾大陆学生，说出一个名词后常常会停下来问陆生“你们那边怎么说？”
？？？？“在课堂上我发现我们的‘童年’好不同！”云南籍交换生小赵说，“《铁臂阿童木》台湾人居然称为《原子小金刚》！”
？？？？“有一次，课堂上有一个同学发言，说她最爱吃‘大陆妹’，我被吓到了，问人才知道原来‘大陆妹’是生菜。”广州籍交换生刘小臻想起来也觉得好笑。
？？？？“来台的陆生要好好学习噢，不然会被老师‘当掉’！‘当掉’就是你们说的‘挂科’!” 台湾籍学生小净温馨提示道。
？？？？两岸校园日常用语对比
？？？？大陆？？？？？？？？ 台湾
？？？？食堂？？？？？？？？ 学餐
？？？？挂科？？？？？？？？ 当掉
？？？？导弹？？？？？？？？ 飞弹
？？？？楼主？？？？？？？？ 原PO
？？？？C盘？？？？？？？？？？C槽
？？？？士多店？？？？？？ 福利社
？？？？穷人？？？？？？？？ 待富者
？？？？U盘？？？？？？？？？？随身碟
？？？？笔记本电脑？？ 笔电
（原标题：两岸用语有“差别”赴台学习先识台湾腔）
