□《邓小平时代》内地版首发式定于今天在北京、深圳、成都三地同时举行
在邓小平南巡21周年之际，《邓小平时代》内地版首发式今日在北京、深圳、成都三地同时举行，它以一位美国学者的独特视角，帮助读者重新认识一代伟人邓小平。
该书由美国哈佛大学教授傅高义撰写，是世界上第一部有关邓小平的完整传记，其英文版甫一问世就广受关注，被誉为“了解当代中国的必备著作”。
《人民日报》16日在要闻二版刊文推荐 《邓小平时代》，称“该书对邓小平一生和中国改革开放之路进行了全景式描写，英文版因其独特的视角、翔实的资料而广受好评。 ”
截至记者昨晚发稿，《邓小平时代》已经被预订了498000册，成绩骄人，今日该书将在全国各大书店同步发售。
晨报记者徐颖
2012年1月，三联书店在全国30多家出版社的激烈竞夺中拿下了《邓小平时代》内地中文版权。为什么要出版这部著作，如何争取到中文版权？英文版和中文版有何差异？围绕这些问题，记者昨日采访了三联书店总编辑李昕，听他揭秘《邓小平时代》中文版的出版始末。
英文版：国外政界学术界好评如潮
李昕告诉记者，2011年9月，该书英文版刚出版，三联书店的编辑就找到了书，先睹为快，但当时并没有在第一时间作出出版其中文版的决定。“我们想多研究一下它的内容，也想听听社会反映。结果不久就发现，这本书好评如潮，在英语世界引起了极大关注，许多政界、学术界名人纷纷表态推荐。同时，我们注意到这本书尽管被人们称之为‘邓小平传’，但是它有一个宏观的主题，作者以传记的形式，解读时代历史变局，探讨邓小平是如何深刻影响中国和世界历史的走向，如何改变了包括我们在内的每一个中国人的命运。傅教授为了写这本书，在近十年的时间里采访了很多人，其中有邓小平的一些亲属和曾与邓小平共过事的人。但傅高义先生在书中并没有刻意透露多少重大的内幕消息，他不是个喜欢猎奇的政治八卦作家，而是一位严肃的学者。”“作者在努力尝试让世界了解中国，认识中国。作者对中国的友好和善意是不言而喻的。”李昕告诉记者，当他们了解到这部著作的主题、总体倾向和学术水准的时候，便作出决定，三联要拿到这本书的中国大陆版权。
中文版：30多家出版社竞夺版权
但傅高义已将著作的中文版权委托给香港中文大学，而此时与香港中文大学联系该书版权的大陆出版社已达30多家。于是，三联书店紧急成立策划小组，赶写了1万多字的报告火速寄往香港。第一轮、第二轮，三联书店连续“入围”，成为进入参与第三轮竞争的两家出版社之一。
要如何才能说服傅高义？去年1月中旬，李昕和编辑飞往香港。“光是谈话提纲我们就写了3页纸，很怕没有充足时间交谈。”令李昕没有想到的是，谈话气氛极融洽，傅高义幽默风趣的谈话风格感染了大家，准备的提纲基本没用上。李昕回忆，谈话还没有完，傅高义忽然站起来说：“我已经作出决定，这本书交给三联出版。”
李昕认为，傅高义这样决定是基于3个原因：一是三联书店的品牌优势；二是编辑较为清晰地回答了他关心的问题；三是三联书店承诺在编辑过程中尊重他的学术立场和观点，在每个具体环节上与他保持沟通。“这一条对他最为重要。”
有改动：有些史料未获党史专家确认
傅高义一再强调其作为独立学者的“客观中立”，他在书的序言中写道：“我尽力客观对待邓小平的言行，也没有掩饰我对邓小平的钦佩。我认为他对世界有着巨大的影响，改变了一个当时还承受着‘大跃进’和‘文革’后果的国家的前进方向。我相信，没有任何一个国家的领导人，对世界的发展有过更大的影响。”
谈到合作过程，李昕说，傅高义是一位治学严谨、精益求精的学者。《邓小平时代》出版后，他从未停止过修改。他不止一次说，如果书中史料有误，不管谁指出的，他都愿意改正。“本书翻译冯克利是非常优秀的翻译，但考虑到这书将具有传世价值，翻译时还是采取逐字逐句将译本与英文原文核对，看看每一处是否恰当。因此这本书最后署名是香港中文大学出版社编辑部和三联书店编辑部联合译校。这本书编辑上花的功夫比其他学术书要多好几倍。”
被问及中文版和英文版有何不同时，李昕坦言，中文版还是做了必要的处理。“按照国内出版管理办法，通过专家审稿。主要处理还是集中在史料方面。傅国义做传记时，引用较多的是海外史料，包括英文的、港台的，有些史料没有得到党史专家的确认。如果在中国大陆出版，有些史料就没有很充分的证据，而由此史料所产生的观点也需要做一些处理。”
易阅读：这本书是为普通读者写的
至于该书首印数，李昕披露，在谈判时，三联书店就承诺将首印数提高到50万册，这也符合作者本人的预期。“傅高义说，我已经80多岁了，不太需要钱，但是如果能够将印数提到50万册，就可以让更多人读到这本书。他计划把中国内地版税全部所得都捐给美国一所大学——他的母校，用于中美文化交流。”
李昕认为，这本书最大的特点是“好看”，“傅高义再三强调，自己不是专业写作，而是为普通读者写作，所以，该书通俗易懂，非常好读。讲述历史成为傅高义的基本写作方法，他将观点和见解融入历史现场、融入对具体事件的讲述之中，写出了自己笔下的邓小平，提出了不同于国内学术界主流观点的新见解。”
全书分六大部分
●邓小平的人生经历 （1904-1969）
第1章 革命者、建设者、改革者
●曲折的登顶之路 1969-1977
第2章 放逐与回归
第3章 整顿
第4章 向前看
第5章 靠边站
第6章 复出
●开创邓小平时代 1978-1980
第7章 三个转折点
第8章 为自由设限
第9章 苏联—越南的威胁
第10章 向日本开放
第11章 向美国开放
第12章 重组领导班子
●邓小平时代 1978-1989
第13章 邓小平的统制术
第14章 广东和福建的试验
第15章 经济调整和农村改革
第16章 加快经济发展和开放步伐
第17章 台湾、香港以及西藏问题
第18章 为军事现代化做准备
第19章 政治的潮起潮落
●邓小平时代的挑战 1989-1992
第20章 北京：1989
第21章 稳住阵脚
第22章 终曲：南方之行
●邓小平的历史地位
第23章 转型的中国
（原标题：首部邓小平从政生涯完整传记面世 哈佛八旬“中国先生”倾力十年书写）
