龙虎网讯 继南京公交车使用南京地方话报站后，南京路牌的拼音地方特色，也成了网友们茶余饭后热议的话题。除了近日已经被改正过来的“湖兰路”，中山门外顾家营段“灵谷诗”和白下区游府西街小学旁边的“杨陵县”，都纷纷被网友们拍照调侃。这些很有“南京特色”的路牌，究竟是该保留还是改正，引起南京市民和地名专家的热烈讨论。
l、n不分
“湖南路”拼成了“湖兰路”
前段时间，“最南京”路牌“湖南路”被拼成“HU LAN LU”（读音似“湖兰路”），在网络上吸引了不少网友围观。近日，有关部门发现被标错的路牌，将“湖南路”改成了正确读法：“HU NAN LU”。路牌改正后，南京网友们却一个个在网上表示遗憾：“不换不挺好的多有地方特色。”“公交车都可以用南京话报站，路牌上的拼音为什么不能标注成南京话的读音呢”
有网友认为，卷舌音、平舌音不分、后鼻音、前鼻音不分，是南京话特色。比如：“南京”这个词字，用南京话发音，就成了“蓝金”，即读成lan（第一声） jin（第四声)；“朋（peng）友”，南京人会念成“盆（pen）友”，后鼻音变成前鼻音；“多大事（shi）啊”，南京人会念成“多大四（si）啊”，卷舌音变成平舌音。
甚至有网友建议，南京地名将错就错，把“凤凰西街”拼音标成“分凰西街（fen huang xi jie）”；“宁海路”拼音标成“林海路（ lin hai lu）”；“光华路”拼音标成“关华路（ guan hua lu）”……
an、ang不分
“延龄巷”一下成了“杨陵县”
“‘湖兰路’算什么，更有南京味儿的还有‘杨陵县’！三个字的地名，拼错了两个字。”日前，有网友在微博上称，他骑车经过白下区延龄巷时，发现路牌上的拼音拼错了，“延龄巷”路牌中文字下面的几个汉语拼音写成了“YANG LING XIAN”。
这下闹大了，小小一个巷子，怎么变成县了社区小主任一下升成县长喽。”见此拼音标注，有网友开玩笑调侃，“我是南京人，虽然至今乡音难改，却怎么从没听说过这样奇怪的南京话”
“官方拼音本地化，按照拼音上的读音，南京江浦人和六合人是这么发音的。呵呵……”有网友调侃说，他现在在江浦上班，周围的农民工多为本地人或六合人，互相之间只会说江浦话。江浦话的“延”读音后面有“g”。
“不对，我是江浦人，我们这边人不这样说话。”有自称是来自江浦的网友反驳称，无论用南京哪个地方方言念，“延”字都没有后鼻音。路牌拼音标成这样，恐怕是制作路牌的人把“巷”后面的“g”，误挪到“延”后面去了。
s、sh不分
“灵谷寺”成“灵谷诗”
还有网友在网上表示，他开车路过中山门外顾家营段时，发现路牌上“灵谷寺”汉语拼音打成了“ling gu shi”，一下成了“灵谷诗”。
“灵谷诗”路标的照片上网后，引来网友热议：“寺庙都能成诗，真是好有诗意的一座庙啊。”有网友跟帖议论说，南京话的路牌拼音，多了几分情趣，很是有意思。
“‘灵谷诗’算什么南京话算什么我们家门口还有一个土洋结合的路标呢。”有网友发微博称，他家住龙凤花园，一天，在接儿子放学回家的路上，读小学一年级的儿子突然问他：“路”字汉语拼音是“LU”还是“RD”他说，当然是读“LU”了。但儿子却指着福润雅居小区附近一个路牌对他说：“明明是RD。”
“看来，南京的路牌不仅夹着普通话和南京话，还土洋结合，真是高深!”这位网友调侃说，为了向儿子解释“RD”的意思，他顺道将路的英文也一并教给了儿子。(“RD”是路的英文“Road”的缩写)
南京地名专家：
路牌拼音如何标注
国家有明文规定
自从“湖兰路”变回“湖南路”后，路牌拼音能否用南京话标注成了网友热议的话题。有网友甚至提出，城市路牌上的地名，应该有城市特色，为什么要用普通话的汉语拼音标注难道不可以改成英文或地方方言
昨日，记者就网友们关心热议的话题采访了南京地名学会吕先生。吕先生表示，城市地名和道路交通标牌不仅是城市的公共设施，更是城市的一面镜子，体现着一座城市的文明程度、整体风格和品位，乃至能够体现一个国家的尊严。我们国家对路牌的汉字书写和汉语拼音拼写方面都有标准，对地名拼音有严格规范，一般用普通话标注，地名的特殊读音要报国家批准，才能使用。《中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）》规定：汉语地名按普通话语音拼写，地名中的多音字和方言字根据普通话审音委员会审定的读音拼写。比如：南京的“六合”经批准后，读当地方言音“lu”，而不读普通话的“liu”。
对于网友们热议的南京几个地名拼音，吕先生表示，地名标志为国家法定的标志物，地名标志上的书写、拼写内容及形式具有严肃的政治性。地名标志一律采用汉语拼音字母拼写的形式，不得采用英文等其他有损民族尊严的外文拼写。用外文或不规范的地方方言拼写地名，既违背了联合国地名标准化会议决议，也违反了我国政府颁布的地名标注政策和法规。
■链接
据介绍，为了统一地名标注标准、便于识别，我国于1977年向联合国第三届地名标准化大会提出方案，并得到批准。为此，国务院颁发文件，要求各地方部门严格执行。此后的1992年和1998年，民政部又两次发布通知要求，汉字下面必须标汉语拼音，实现标准化，便于国际间的交往。
昨日，就网友反映的几处地名拼音错误，记者向12319城建服务热线进行了反映。工作人员表示，会立即转给市政部门，及时对这些地名拼音标注进行更正。
本版采写 记者 冒群 本版制图 张翠莲
（原标题：s、sh不分l、n不分an、ang不分 路牌拼音一股南京味）
