原标题：铁道部规范火车站站名英文译法
记者 石凯峰
晚报讯 近日，铁道部下发通知，为规范铁路车站站名的英文译法，铁路车站站名的英文拼写统一采用汉语拼音，“东南西北”方位词作为车站站名的固有部分，不按英文音译，方位词统一采用汉语拼音。
根据该通知要求，上海地区各火车站中，上海南站的英文翻译因此要做出修改。铁路相关人士表示，上海南站现在的译法是“Shang－haiSouthRailway Station”，而根据最新要求，则会修改为“ShanghainanRailway Station”。目前，该站各种标识的修改已经开始做准备工作，在车票方面，车站站名的翻译也会做出修改。
上海西站由于现有的标识本来就是用拼音，这次也会先进行统计工作，然后统一采用新的翻译标识。
对于这次修改站名翻译，不少市民表示，可能会给一些外国游客出行造成困扰。 “上海南站改用拼音了，上海地图、旅游手册、轨交1、3号线的站名都要做出相应修改，工程量比较浩大。 ”很多网友也表示，“原来因为老外看不懂中文，所以才把站名用英语标识的，现在站名改用拼音翻译了，老外能看懂吗？ ”
