《教授“挑刺”地铁英文站名》追踪>>>
昨日，本报报道四川大学教授张建新“挑刺”地铁英文站名后，一石激起“千层浪”。有网友微博直呼：“教授，你该切一趟琴台路，那儿勒牌坊些需要你！”
为此，天府早报记者对街头部分翻译展开调查。
老外摇头看不懂
根据网友报料，记者来到成都琴台路，只见，这里的店招牌、路牌翻译果然五花八门。
“China Feeling”，“FLYINSKY JEWELRY”……不对照中文，你能准确说出它们的中文“本尊”吗？结果店招显示，它们分别是“中华情”和“飞天珠宝”。不多时，正好一对外国游客路过此处，面对记者的提问，他们直摇头说：“我们的商店一般不会这么命名。”
一个路名两种翻译
再看路牌，同一条路名，竟然有不同的翻译。
比如在东城根南街，一个路牌译为“DONGCHENGGEN STREET S.”，而在仅隔十余米的对岸，又翻译为“DONGCHENGGEN NANJIE”。
十二桥路也有类似情况，约百米之隔，两个路牌的罗马字母却分别是“12 QIAO LU” 和 “ SHIERQIAO LU”。
据了解，在地名方面，根据2000年通过的《国家通用语言文字法》：“国家通用语言文字以《汉语拼音方案》作为拼写和注音工具。《汉语拼音方案》是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范。”
今年将规范
成都市政协委员、农工民主党成都市委冯俭说：“由于文化背景的差异，中国传统文化，尤其是地方传统文化在对外翻译方面还存在诸多问题，需要在语言翻译方面进行规范性研究。”
记者近日从成都市外办了解到，今年，成都市将开展有关城市多语种标识的规范工作，主要针对成都市内交通口岸、道路、涉外酒店、学校、医院、景点等公共场所的多语种标识等。
天府早报记者 杨琴 实习生 曾成立摄影报道
