□记者 赵丹
东方今报郑州讯 近日，新浪微博“@郑在发生”称，一位名为“@像小宫一样的小强”的网友称，花园口黄河大桥的“黄河大桥”指示牌英语翻译错误，已经三年了，希望赶紧改改。
网友称，该标志牌位于黄河大桥北上桥处，该处“黄河大桥”翻译为“HUANGHE BRDIGE”。网友“@ejedi”认为，这样翻译没错，只是“大桥”单词 拼写错了，应是“huanghe bridge”。而网友“@天正先生”则给出了一个新译法，称应是“YELLOW RIVER BIG BRIDGE”。
那么，“黄河大桥”究竟该怎么翻译呢？昨日，河南工业大学外语学院院长马玉梅给出自己的看法，应为“YELLOW RIVER BRIDGE”。
马院长称，首先该标牌的最后一个单词拼写错误，其次按照翻译原则，一般地名如“郑州”翻译时为拼音，但是如“黄河”、“长江”、“故宫”等知名度很高的地名、全世界知晓的标志性地方，则有特定的英文叫法。一键分享到
