东南网3月6日讯 据台湾媒体报道，前绿营“立委”黄淑英，上个月底收到“立法院”聘书，请她担任“无给职荣誉最高顾问”，附上署名“立法院长”王金平的公文，不过内容都是文言文。像是绠短汲深，是以短绳取深井中的井水，比喻才力不能胜任的意思。黄淑英一头雾水，她连念都不会念。
拿着“立法院”给的聘书公文，前民进党“立委”黄淑英无奈苦笑。就是这张“立院”聘书要黄淑英担任，无给职荣誉顾问，只是这上头写的全都是文言文。是绠短汲深，绠是汲水用的绳子，比喻能力薄弱，难以担任艰巨的任务。而像是最后这句，南针时赐、藉匡不逮则是感谢的意思，希望对方常常给予指，。借此来弥补不足的地方。
其实“立法院”这篇聘书，是多年前特地由一位文学造诣很好的公务员撰写的。认为用这样的文言文，比白话文更能表达对卸任“立委”的尊敬，只是连“立委”自己都看不懂意思。或许用白话文，还要来的贴近人心。
