记者 王建慧
晚报讯 上海公交车上的电子报站是否该增加沪语？这一颇有争议的问题如今终于“解禁”了。昨天浦东公交785路公交车率先尝试在电子报站器中新增了沪语报站，报站顺序为普通话、沪语、英语，从而成为上海第一条使用沪语报站（电子版）的线路。不过，记者昨天从浦东上南公交了解到，785路有两辆车子尝试使用沪语电子报站，只用了一天就撤下来了，原因是乘客反映“沪语发音不够标准”。
昨天下午，当记者赶赴公交785路想聆听一下电子报站器发出的沪语报站音时，却被告知“声音已经被洗掉了，准备重新录制”。一位曾经听到过沪语报站的李阿婆说，昨天第一次听到公交车上突然报出上海话时，车上的乘客都很惊喜，“上海话报站听起来蛮亲切的，就是有的字还不大标准，希望能改进。 ”
据了解，浦东公交785路起讫站是台儿庄路长岛路至洪山路德州路，是一条纯浦东线路。“之所以选择这条线路增加沪语报站，是因为这条线起讫站都在浦东，特别具有地方特色。 ”上南巴士办公室主任陈奎告诉记者，用普通话、沪语、英语三种语言报站希望站距能相对长一点，这样不会造成“站还未报完，下一站已到”的情况，而公交785路正好符合这个条件；而乘车者中，本地人较多，有很多是上了年纪的乘客，只能听懂上海话，听不懂普通话报站。
“这辆车子上的沪语报站器是专门委托制作公司录制的，上周日安装好。”785路车队长崔飞说，沪语报站器在线路上试用了一天，是想听听乘客的反映，大家反映效果不错，很新颖，大多数乘客都能够接受，但有乘客反映上海话还不够正宗。昨天已全部撤下来了，车队已将这个信息传递给制作方准备重新录制，大约需要20天左右的时间。 “届时，将重新上线试用，并向乘客发放问卷调查，听取乘客的意见，785路会尽快在全线推广沪语报站。 ”
市交通港口局有关人士昨日对此表示，785路只是首批3条试点增加沪语报站的公交线路之一，位于浦西的11路、位于松江的松江24路也将试点增加沪语电子报站。之所以开展这一试点，主要是因为部分年纪较大的乘客反映，听不懂普通话报站，希望增加上海话报站。
不过，记者昨天从上海交通运输管理部门了解到，现行公共交通行业服务规范中，提倡普通话和英语，目前在全市没有推广沪语电子报站的计划。目前，车厢语音播报内容已有不少，除了普通话、英语报站外，还有一些服务提醒语，如果再加上沪语报站，语音内容就可能拉长，而有些站点之间的距离很短，一旦增加语音内容，很可能来不及播报就到站了。
