“我打了两次电话他们都没见改，这错误有损西安形象。”25岁的张先生一个月前发现单位附近的一家餐馆名英文翻译写错了，两次打电话对方都没更改，他心里很着急。
张先生说，他从事英语教育工作，西安本地人，一直非常关注城市发展。“西安近几年发展很快，可是这些细节做得不够好。”张先生说，一个月前他发现单位附近一家餐馆竟然将“餐馆”的英文翻译拼错了。“这个地方紧邻大雁塔和曲江，外国游客很多，如果让外国人看到咱西安人如此文化水平，有损西安的国际化大都市形象。”出于善意，他两次拨打餐馆订餐电话告知对方，但结果让他很失望，至今错误依旧。
昨日，记者来到张先生所说这家位于翠华路和雁南一路十字西南角名为“老上海菜馆”的餐馆，餐馆前共有三块招牌，最大的横向招牌没有翻译，另外两块竖向招牌均有翻译，但都有错，朝北的一块翻译为“restauarnt”，朝东的一块翻译为“restanrant”，而正确的翻译应为“restaurant”。该餐馆楼面主管黄明说，招牌挂了两年多，还没注意过此事，他们也不懂英文。老板是上海人，现在外出差，但是他会及时将此事告知老板，尽快更正。 本报记者 赵瑞利
