一日一句广州话之臭罂出臭草
南方都市报
博主
教师、语言文字爱好者阮慧怡
例句:咁嘅家庭点教出好仔啊。计我话,臭罂出臭草就真。(家教无方怎么可能成才啊,按我说,什么样的土壤长什么样草。)
罂,古人用来盛水、酒的器皿,现在粤口语中常指较小的瓶子。“砂煲罂罉”对口直译为平底瓦锅和瓶瓶罐罐,但一般都用来指代厨房里的锅碗瓢盆,成为炊具的总称。例:新来嘅工人好勤力,砂煲罂罉都洗得好干净。
臭草,在古药典里面记录是一种有强烈的刺激气味、味微苦的中药,有清热、利尿、解毒的功效。初闻时气味不大让人接受。
臭罂出臭草也有人说成臭坑出臭草,意思是说臭的盆罐里种出的只能是臭草,育不出天香国色的鲜花,引申为:怎么样的环境氛围就会产生出怎样的人群。也可以形容人以群分,物以类聚,臭味相投的人自然会走到一起的。