新浪新闻

忘了“打天打鸭”咁又点?

南方都市报

关注

●莞聊斋

有一说二,头头是道

“灌部(干部)”、“下耕(厨房)”……这些地地道道的东莞土白话,你还记得哪些?在TVB新剧《潜行狙击》中,有演员冒出了一句东莞话:“打天打鸭(音,指不正经)”,让不少本地人一听就会会心一笑。不过,也开始引发老莞人的讨论,最地道的东莞话还剩多少?

对本土语言和文化的逐渐式微给予讨论和关注,体现了一种朴素的记忆和情感。一方水土养一方人,东莞话虽然属于粤语和客家话两大语系,又衍生出各具特色的地方土话,其实都有一个演变和传承的过程。而语言作为一种沟通工具,又与地域习俗、风土人情、饮食习惯等元素密切相关,但物竞天泽,随着人口、文化等交流日益频繁,既可能共生繁荣的结果,也可能面临淘汰的危险,说到底都很正常。

根植于得天独厚的文化背景和历史沉淀,方言的流传一代一代,生命力是否强盛,也存在适者生存的原理,东莞话概莫能外。方言是种非物质文化,强制性的保护违背了客观规律,恐怕操作性也不强。母语几乎与生俱来,但受到各种文化和语言的冲击,自己都“趋利避害”地作出选择,甚至逐步忘记、抛弃,外部力量的保护或许做的只是无用功。

最为理性地看待是让民众自由选择,如果失去了起码的认同,扶是扶不起来的。而过于沸沸扬扬的争论,往往只是无谓的口水,意义不大。可见,地道的东莞话还剩多少,不重要,也不能因为地道的东莞话式微了,东莞人就不是东莞人了。我们可以实实在在地去呵护、去使用、去发扬,但不必上升到“拯救苍生”的高度,替所有人担忧。□袁生

加载中...