同声同气
□彭嘉志（广州，粤语讲古佬）
8月中旬才揭幕的香港政府大楼，近日被港媒“踢爆”新大楼墙身内部大面积渗水，认真“漏bou”。今日就介绍一下粤港人的“漏bou”用语。
对于一些做事有欠认真，疏忽大意的行为，粤港人称之为“漏bou”。该词正写作“偻婄”，原指“衣着臃肿”，引申为“行动不变”或“做事欠认真”之意。细心挖掘，粤语中还有很多“偻婄”的近亲。譬如“捞睄”，正写作“[劳少][曹少]”。明书《字汇》中解此词作“物未精”。不精，就是粗劣，在粤语中引申为“不整齐”和“马虎”之意。
除此之外，“求其”的意思和“偻婄”也很贴近。“求其”也可说成“求求其其”。“求其”正写作“求祈”，是“祈求”的倒装。所谓“祈求”对象当然是上天或神灵，“求祈”便暗含由天话事的意味，引申为“凑合着、对付着”之意，也用作形容人做事不计较或马虎大意。“求祈”有个孖生兄弟，叫“是但”，粤港人经常说：“求其是但啦！”“是但”也是一个倒装词，即“但是”的反转和否定，表“不但是”，解作“不只这样”，也就是“随便”。“是但”也可组词作“是是但但”。
另外，像“啡流”、“le啡”也表“偻婄”之意。“啡流”本字作“偻”，意为“状况凌乱”、“做事随便”。“le啡”的本字是“领”，本意指衣领开，用以形容人衣着不整。同时，又由“衣着不整”引申出“吊儿郎当”、“马虎”之意。还有类似的就是“乸西”啦。其本字作：“拿簁”，也就是抓着簁子的意思。“簁”即“筛”，是一种用竹子或金属等做成的有孔的器具，可以把细东西漏下去，粗的留下。拿着簁一簁，自然是剩下粗的东西了。于是“拿簁”就用以形容做工粗劣、做事敷衍塞责。与“偻婄”稍微远亲一点的就有“甩漏”，其正写作“落漏”，常用以做事疏忽大意以致遗留缺漏问题多多。
“偻婄”用语可以系列介绍，但“拿簁”事件千万不要连串发生啊！可叹这次新大楼爆出的工程“落漏”情况实在与港人一向认真做事的风格大相径庭。
