新浪新闻

一日一句广州话之倒米寿星

南方都市报

关注

博主

资深媒体人何颖珊

例句:佢噉嘅服务态度,好似倒米寿星赶客。(他这样的服务态度,就像破财星那样把顾客都赶走了。)

倒米,这两个简洁的字表达多重意思。它的反义词是得米,得米是得手了、成功了、赚到钱了;倒米的意思刚好相反,就是败坏事情、有所损失、本来可以赚到的都人为地搞砸了,这里强调造成自家损失。倒米也可分开用,“倒我米”,表示砸我的台,破坏我的生意:“你话我卖嘅西瓜唔甜,摆明倒我米啫?(你说我卖的西瓜不甜,分明是不让我做生意了。)”

倒米寿星,就是指专做“倒米”这类事的人。至于为什么尊称为寿星,有一个比较牵强的出处:话说上世纪五六十年代,香港有很出名的寿星公牌炼奶。当时很流行喝完炼奶后,把那个罐子当做“米唛”(计量米量的器皿)。用罐子倒米到饭锅里,而罐子是寿星公的罐子,就将倒米和寿星公联系一起了。

也有解释倒米寿星源自歇后语“寿星公吊颈———嫌命长”,敢于自招损失或损害他人利益的人,真是有点“嫌命长”。

加载中...