本报讯（记者 王卫平） 近日，在世园会高大的水龙前立了一块巨石，专门就“中国龙”的英文名字进行了纠正。“中国龙应该被译作Lonng，而不是dragon”，而“Lonng”这个单词属世园会的首创。
今年5月9日，来自北京大学等5所著名高校的专家学者聚首世园会，对“中国龙”进行座谈。专家们一致认为，把水龙翻译成“waterdragon”并不妥当，“dragon”是西方神话中的生物，外形类似长着蝙蝠肉翼样的蜥蜴，与“中国龙”完全不同。他们建议把龙译为“Lonng”，并借助世园会将这种译法推广。
近日，世园会水龙前新立了石碑，上书：“龙（Lonng）是中国人创造的神物，一般被看作水神。龙与dragon有着本质的不同，因此龙的英译名应采用音译Lonng。”
