新浪新闻

一日一句广州话之论尽

南方都市报

关注

博主

资深媒体人何颖珊

例句:你咁论尽,我都系唔够胆叫你帮我保管咁贵重嘅嘢了。(你这么笨手笨脚,我不敢叫你帮我保管那么贵重的东西了。)

论尽大概可分三种情况。第一种是笨手笨脚,形容人举动不灵:“佢平时做嘢都论论尽尽,成日搞到个厨房乌烟瘴气。(他平时做事都笨手笨脚的,整天把厨房搞得乌烟瘴气。)”第二种是粗心大意,马大哈,做事常出毛病:“真系论尽,连身份证都冇带。(真是马大哈,忘了带身份证了。)”第三种情况是,不方便、麻烦、累赘:“天气冻,着衫着得多就好论尽。(天冷的时候穿衣服穿得多就会很累赘。)”

论尽,从字面上看是和说有关,看不出和“不灵活、动作迟钝”等扯上关系。有说“论尽”是“龙钟”的变音,和“老态龙钟”有关联。根据《粤语钩沉》述“论尽”是正确写法,也可写作“律卒”,均源自“龙钟”。

加载中...