新浪新闻

一日一句广州话之唔臭米气

南方都市报

关注

博主

资深媒体人何颖珊

例句:真系冇你符,咁大个人都唔臭米气。(真是拿你没办法,这么大的人还不懂事。)

唔臭米气通常用在指责人的话中。而“唔臭米气”是不是就等于“香米气”呢?香米气又怎样可以骂人呢?

唔臭米气,有人也写作“唔凑米气”,凑解释为接近,整个词意思为不接近米气。但从字面分析,“唔臭米气”更加准确。臭通嗅,唔臭米气比喻人还年幼,不懂事,不近人情。因为刚出生的婴儿,一开始都是吃奶,粥和饭是到后来的阶段才接触的。当说一个人连米粮的气味都未闻过,就是指他像没吃过米的婴儿一样,幼稚、不懂事,更加不懂人情世故,甚至形容蛮不讲理和没有人性。

加载中...