一日一句广州话之沕水舂墙
南方都市报
■ 专家博客
博主
教师、语言文字爱好者 阮慧怡
例句:哎,福岛核电站果50个抢险勇士真喺沕水舂墙啊!(哎,福岛核电站的50名勇士真是义无反顾地去抢险啊!)
沕:古意为深藏的样子;沕水就是潜入水底的意思。而古书里舂跟“冲”相通,表撞击、冲撞之意。粤语口头语中喜欢用“舂”来形容目的不明确地乱跑乱走,“盲舂舂”就是说人瞎走。
沕水舂墙,也有写为沕水撞墙,其字面意思是潜到水底还要撞上墙,实际意思是形容为了某个目的或某个人而上刀山入火海也在所不惜。这种不考虑一切后果的赴汤蹈火行径就是沕水舂墙。如果男生愿意为了女孩子沕水舂墙,那用郑伊健《一个为你甘去蹈火海的人》这首歌直抒心意得了。