本报记者 周楠
3月底的一天，金山区综合治理办公室的周志华回到家，笑着和家人卖起关子：“今晚看电视！”丈夫和儿子在新闻中看到她才惊喜地知道：周志华成了金山区的上海话发音人之一。
新鲜！上海话发音人是干什么的？
顾名思义，就是说上海话的人。但这可不是随便哪个人就能当的，他们的声音是要进入“中国语言资源有声数据库”上海话有声数据库的。由于各区县发音不相同，全市分了市区2个、郊区10个调查点，每个点的调查采录，包括4位发音人的上海话语音资料和3位发音人的上海普通话语音资料，最后，将据此绘制上海方言地图。全市公开招募上海话发音人的活动，将一直持续到本月底。
而在先行试点的金山区，已有包括周志华在内的5位发音人被选拔出来。他们是些什么人？选拔条件是什么样的？这项招募对于保护传承地方语言有着怎样的意义？记者开始了寻访。
发音人的平凡生活：
要的就是原汁原味
“他居然说他傻”，这句话用上海话怎么说？
发出的音将是——伊讲伊戆伊讲。
这就是方言的魅力。
在上海市区之外，郊区方言有颇多独特之处。一位从小听惯上海话的知青子女，从外地考到沪上某媒体工作之初，信心满满。天晓得，第一次采访到郊区，满耳都像听天书。和一位阿婆“鸡同鸭讲”了半天，最后还是请在地里干活的高中孙子回来，做翻译。
这个采访的地点，就是此次先行试点招募发音人的金山。
还有个故事。金山农民画家阮四娣画鸡，来参观的外国友人问她：“你为什么要把鸡画成这样？”阮说：“趣。”当时的翻译，译成了“有趣”，其实，这里说的“趣”是“漂亮”的意思。
居住在金山石化的作家薛舒感叹，金山话“有文言意味，蕴涵丰富情致和豪爽的乡土气概”。
不过，听的人觉得有文化，讲的人其实普通，也未必对语言有什么深入研究。就比如，这次入选上海话发音人的翟志丰。
“哈地方勿适意？（金山土话，意为哪里不舒服）”63岁的老翟，是金山区朱泾镇大茫村的乡村医生，有辆小小的电瓶车，平常骑着它穿梭在村里各个角落。早晚在家，也常有村民找上门。“我的金山土话，恐怕就是在30多年给村民看病的过程中，越说越溜的。”翟志丰说，“许多村里的老人，普通话一点也不懂，必须说金山土话。他们耳朵也背，要说得特别响。”就因为老翟“说土话时间长而且纯正”，这次，村委会推荐了参加上海话发音人的选拔。
另一位发音人马龙其，67岁，祖祖辈辈没离开过金山朱泾镇。老马也是个热心人，从工厂退休以后，没事就去居委会帮忙，“让大家高兴，这是生活乐趣！”练了30多年毛笔字的老马，常常帮别人写对联，哪个邻居结婚了、祝寿了，他都忙得不亦乐乎。“我喜欢与人聊天，不管年轻的、年老的，都聊得来。”老马说。
如果说有优势，那么老年发音人土话地道，中青年发音人土语和普通话都熟。40岁的徐连明和35岁的周志华，同时兼任了地方话和地方普通话发音人。在金山区朱泾镇金汇居委会工作的徐连明，家里三代同堂，跟老人学得一口地道的金山话，由于从小受过正规普通话教育，普通话说得也不错。不过，老徐认为自己最大的优点是，“大嗓门，周围的人都说了，我这一嗓子，悦耳！”
目前金山选出来的这5位发音人，正像金山区的面试考官、复旦大学教授游汝杰所说，不单是“本地人会讲本地话”，而且普遍精神好，健康，反应快，口齿清楚。说白了，选发音人还讲究个精、气、神。
发音人的选拔条件：
土生土长“卡”了多少人
发音人严月琴记得，居委会曾问了她一连串问题：“你是不是本地人？你爸妈是不是本地人？你的丈夫也在本地吗？”
在《中国语言资源（上海话）有声数据库建设上海话发音人招募启事》中，规定老年发音人生于1941年至1950年间，青年发音人生于1971年至1980年间，并要求：
——浦西城区发音人，必须出生、成长在此，小学、中学就读在此，之后没去外地（包括上海郊区）连续生活、学习、工作4年或4年以上；父母长期在浦西城区生活居住，说浦西城区方言；配偶的出生、成长和居住地均为浦西城区，或90年代后才搬到浦西城区以外的上海其他区县居住，说浦西城区方言。
——郊区、县发音人，必须出生、成长、居住在规定地，具有改革开放以前的 “城镇户口”。在规定地镇上就读小学、中学，之后没有去外地（包括上海市区和其他郊县）连续生活、学习、工作4年或4年以上。所谓规定地，闵行是莘庄镇，金山是朱泾镇，奉贤是南桥镇，崇明是城桥镇……
这些限制，卡了不少人。闵行区报名点的唐老师告诉记者，两周多来，每天至少有两三个人来报名，可80%以上都不符合要求。比如，3月24日报名第一天，一大早就拄着拐杖来的张阿姨，热情高、土话说得不错，可惜是1994年才从市区搬到莘庄镇的；有位姑娘住的地方离莘庄镇有段距离……
标准是不是苛刻了点？
专家解释，这是按照国家语委的要求，希望获得更纯正的地方土话，也是为了缩小选拔范围。毕竟，在其他区域居住过的人，语言可能会受到干扰，从而影响对本地语言的判断力。从语言发展来看，一个县的方言一般都以县城，即县政府所在地为优势方言，所以郊区的规定地一般也是区政府所在地。
待符合条件的发音人招募完毕后，才进入由高校专家团负责的面试环节。市语委副主任张民选表示，每个调查点将选拔7人，分别是4个上海话发音人和3个上海普通话发音人（可兼任），全市总计84人次。
发音人的面试关：
地方土话“土”到啥样
尽管全市范围内的发音人面试，要到5月揭秘，但先行试点的金山区的那场面试，或可管中窥豹。
周志华记得，面试在金山区朱泾镇镇政府的社区活动中心，共有各居委会推选出来的50多个候选人参加。那天的主考官，是复旦大学的语言文字专家游汝杰教授。
第一项内容是读字，都是些具有金山地方话特点的字。比如“麦”和“袜”，这两个字用上海市区话读基本同音，发“麻”音，而用金山土语朗读，则分别对应“麦”和“麻”音。还有“铁”和“踢”，也属于市区同音，金山不同音。
游汝杰告诉记者，金山土语有缩气音、区分尖音和团音等14个特征，在面试的考核中，都有所涉及。比如“刀”和“饱”字，能体现金山话的缩气音，“秋”和“丘”字有着尖音和团音的分别，“女”、“老”、“暖”、“买”这4个字，上海市区话是低升调，金山土话则是低平调。
用金山土话读字，让面试者们 “感觉很好玩，也有点别扭”，“平常说的时候更顺。”周志华说。
之后一个环节，是用普通话念一段文章，周志华选择的是《伊索寓言——北风和太阳的故事》，专家根据面试者的发音清晰、咬字准确等方面进行判断，按照地方普通话的不同层次，确定3个发音人。
平常爱看新闻，和孙子说普通话的严月琴，顺利通过面试。“和孙子说金山土话，他有时候搞不懂！”严月琴举例说，“普通话‘现在什么时候’，用上海市区话叫‘啥辰光’，用金山土话叫‘哈目介’。”
游汝杰介绍，等发音人确定以后，来自4所高校的专家团还将对他们进行调查。包括朗读1000字的字音表，朗读1200个当地方言词汇，50个句子，讲述规定故事和本地故事等，还将请4个发音人对话，用本地话讲述几个话题，例如本地人如何过春节、办婚礼等。
总之，这将作为一项国情调查，把当代上海人究竟如何讲上海话，原汁原味地保留下来。
沪语的保护和传承：
发音人仅是其中一环
“我儿子这一辈说的上海话都已经不标准了，孙女更是不会说。”在上海话发音人市区报名点，一位老人的感慨，引起在场很多人共鸣。
作为中国语言资源有声数据库重要组成部分，上海方言有声数据库将全面、科学地描写和展示上海语言的面貌，及时记录和保存语言、方言资料，保护语言文化遗产。张民选说：“国家推广普通话，但不消灭方言。今后上海将进一步推广、普及普通话，提升城市的包容性；同时将不断加强上海方言的传承与保护，打造独特的城市文化品位。”
语言本身是一种重要文化，又承载着人类许多其他文化。胡适说过：“方言最能表现人的神理。古文里的人物是死人，通俗官话里的人物是做作不自然的活人，方言土语里的人物是自然流露的人。”上海大学吴语研究专家钱乃荣教授表示：“方言是活水之源，普通话正是从各种方言中，汲取了好词汇，才生机勃勃。比如，上海话里的‘套牢’，东北话里的‘忽悠’，都被收入了词典。像‘有腔调’、‘劈腿’这些有现代意义的风趣词汇，也都是上海话中产生的。”
也是3月底，沪上首个社区沪语培训班，在静安区石门二路社区正式开课。一些新上海人，学起了上海话。培训班的合作方、沪语网负责人罗春乐，正是一位2000年来沪的新上海人，“想学上海话的人一大批，就是苦于没有足够的语言环境。于是我办网站，搞沪语春晚，让更多人入乡随俗。”罗春乐说。
曾编写《上海话大词典》、设计上海话输入法的钱乃荣，对沪语感情很深：“上海方言里，蕴含着上海这个城市发展成长的历史，浸透了在江南水土孕育起来的上海市俗民风，闪烁着上海人五方杂处、中西交融形成的襟怀和睿智，深藏着多元博采的海派文化基因和密码。上海方言的全部发展历程，证明了开放创新、海纳百川对优化语言的作用。文化易碎，所以要悉心保护。”
专家们呼吁：“在正式场合，说普通话。在家里，家长们可和孩子多说说上海话，使孩子在学语言最佳期学会普通话和上海话。只有全社会共同营造一个宽松的语言环境，普通话和上海话方能互补双赢。”
链接
一些上海话常用俗语
吃勿消：支持不住，受不了
扎面子：争面子，有面子
瘪塌塌：形容扁瘪，口袋空虚
拎勿清：笨，不能较快领会
吓人倒怪：令人害怕受惊
黄鱼脑子：健忘的脑袋
轧闹猛：凑热闹
戆搭搭：傻乎乎
寻开心：开玩笑，逗着玩
兜得转：善于打交道，有办法
