 |
 |
 |
□地点：东门、莲花山公园、荔枝公园□本期谏客：美国摄影师Jesse
立刻关注微博南都-大运谏言http://t.sina.com.cn/2014010357，为深圳城市文明加油，跟帖赢iPad
错误百出的英文路牌，不时有人乱穿马路的街头，小贩沿街叫卖“水货”，面对这样的深圳你觉得头疼，可依旧让美国人Jesse爱得不得了。身为摄影师的他最喜欢骑着自行车在街头穿梭，以此发现不一样的深圳。
“错误的英文翻译随处都是，莲花山公园以及荔枝公园内的标识牌基本是错的，但我们觉得这样的翻译很可爱。真需要注意的是公共交通设施如地铁站也都存在翻译错误，这可能会让外国人困惑。”不过，在大运来临之际，对于深圳“陋习”，Jesse有话要说。
Chinglish并不全需要改
Jesse的电脑中有个文件夹叫“Chinglish（中式英语）”，里面收集着这几年来他所发现的英文翻译错误，在微博时代还未来临时，他就养成了随手拍的好习惯。“Chinglish存在于各个地方，这些照片大多数拍摄于荔枝公园及莲花山公园，还有老的深圳图书馆以及某些学校，还有东门所售卖的带有英文词组的T恤。”他说问题确实不少，“有的翻译说不上错误，因为无论是语法还是词都是对的，我们之所以还是觉得不对劲，是因为选择了我们不常用的词，又或者是在英语中根本没有中文那样的表达。”
他对于这些C hinglish哭笑不得，“在深圳的一些外籍人士爱上的网站上以及我们的小群体中，找C hinglish是项有意思的活动，让每个人都觉得开心。最典型的例子是中国喜欢说些标语，比如”只生一个好“，”青草依依，请你爱惜“，而这样的标识我在美国从来没见过，如果是让我们不要践踏草坪，就说直接表示严禁踩草坪，而不像中文可能会把草拟人化，说它们会痛之类的，但是这样的思维真的好可爱。”
Jesse的好友D aniel也认为虽然在深圳有些中式翻译漏洞百出，“但是有助于帮助外国人了解中国人的语言习惯及思维啊。”他也表示政府纠错是好事，“但纠正那些让人完全看不明白的错误就好。”
Jesse甚至还发出请求：“求你们别让中式英文完全消失，它们真的为我们带来很多乐趣。”他强调身边的朋友人人都爱中式英文，“可以让人发笑，谁不爱笑呢？”他还说刚来中国的外国人最爱做的事就是随手拍下那些奇妙的翻译，“可我们真的只是觉得好玩，没有任何看不起的意思。”对于即将来临的大运会，Jesse的观点有些微妙，“不用考虑太多那些外国人的想法，深圳不属于他们。”
虽然对于那些搞笑的英文翻译颇有好感，Jesse也依旧觉得该纠正的地方必须纠正，“公园的告示牌，平常的标语有这些翻译问题都没事，但是公共交通场所比如地铁站、机场翻译应该准确，以方便外国人出入，而入境处需要办理签证等严肃的地方翻译也要准。”他觉得最应该把关翻译的应该是博物馆，“深圳的老博物馆翻译让人不知所云，在这样展示城市文化的场合难道不应该准确翻译将文化传播出去么？”
在上海和深圳都生活过的马来西亚V incent也表示对比深圳和上海在标识翻译上确实有很大差距，“由于世博会，上海市对于英文标识翻译进行了很彻底的检查，当世博后我由上海返回深圳宝安机场时，发现机场的英文翻译让人迷惑，至少这一小点应该做好吧。”
深圳多么适合骑自行车
Jesse在7年前为心爱的女孩不远万里从美国飞到香港，也第一次认识到深圳，虽然现在他已与那位女孩分手，他却因为喜欢上了深圳，而选择留在这里。
生活在罗湖，工作在福田八卦岭的Jesse其实挺喜欢深圳老城区的一片混乱，“那些路边的烧烤多么棒，夜宵的时候吃上一串。”也正是这个原因，他喜欢深圳甚至多过香港，“是的，那里更国际化，可是太干净太无聊，我很多朋友因此移居深圳。”
可他喜欢的深圳混乱不包括交通无秩序，“我觉得不仅仅是八卦岭的问题，应该是全深圳的人都没有交通意识。谁都不愿意让一让。”
所以爱骑自行车的Jesse很遗憾，“深圳是个多么适合骑自行车的城市，道路平坦。”他希望在大运来临之际呼吁政府鼓励市民自行车出行，“喜欢深圳因为它有色彩，有奇迹。”他期待着深圳的变化，“这里就像曾经的美国西部，神奇，活力又充满机遇。”
■大运短信
●让不会用电脑的老人学会打字，了解大运信息。深圳“大运有我、文明有我”老年系列活动昨日启动，1500多项活动由此展开，50余万老年人参与。（张小玲）
●市司法局昨日召开“迎大运、保平安”工作动员大会，并成立工作领导小组，制定了工作方案，完善了相关应急预案。（刘晓燕晓马漆巨波）
●罗湖区爱卫办牵头组织区疾控中心、黄贝街道爱卫办、社区工作站及辖区三支应急消杀队昨日上午在罗湖体育馆及周边举行灭蚊消杀应急演练。（徐佳丽谢祥明）
●宝安区、新安街道、宝民社区三级计生部门今天将联合举办迎大运新安计生E家人家庭趣味运动汇，100户计生家庭参加篮球、足球、毽子等比赛。（刘晓燕陈可坚）
●邀市民答题，赢M P5大奖。昨日，横岗街道举行了两场城市公共文明宣传活动。（刘颖）
