深圳特区报讯 （记者 孙锦 蔡佩琼）“我赞成发动全体市民来为公共交通设施英语标识纠错，甚至可以给予一定的奖励。”在昨日召开的2011年深圳市交通运输工作会议暨保大运交通动员会上，副市长张文在讲话中特别提到本报昨日关于深圳公共场所《“中国英语”如何让老外看明白》的报道，充分肯定这组报道。
张文希望通过媒体报道，督促有关责任单位抓紧整改，同时唤起广大市民对英语标识的关注，为大运会公共交通营造一个良好的国际化语言环境。
大运会即将临近，英文的站牌和报站系统要能让大运游客更加便利地游览、穿行深圳，更加深入地了解这座城市，我们不妨设想一下，若散布在城市不同角落的英文站牌存在这样或那样的不足，将对深圳的城市形象产生什么样的负面影响？在昨日会议上，副市长张文在谈到公交场站标识建设时，用了较长的篇幅专门讲到本报昨日报道中英文标识不规范的问题，“在公共交通标识里，Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ，中式英语太多了，错误太多了”。
针对本报报道中提到的英文标识错误，张文要求我市所有责任单位和部门，以媒体报道为线索，结合本部门实际，立刻启动纠错更新和整改。他甚至还建议，广大市民可以直接通过手机把错误发给市交委相关负责人，“谁发短信或彩信纠错被采纳，就可获得一定的奖励，比如奖励100元电话费”。
尽管错误的英文标识在全市范围内只占较少的比例，但是将所有交通标识重新巡查一遍，却是一项巨大的工程。为此张文提出，近期要采取倒计时机制来尽快落实标识改造工作，相关政府部门和单位在部署工作的同时，要发动全体市民和新闻媒体共同投入到纠错和整改的行动中去，让深圳的软实力得到真正意义上的提升，让城市的软环境建设工程不再留有遗憾。
中心区英文标识错漏多
优化国际语言环境亟需建立有效机制
深圳特区报讯 （记者 孙锦／文 梅戈／图）中心书城、音乐厅、少年宫、莲花山公园，这些位于深圳中心区的公共场所被视为“深圳门脸”，是深圳“最追求文化品味”的地方。但大运会召开在即，仍有读者反映，这些场所里存在不少让人摸不着头脑、甚至错漏百出的英文标识。为一求真伪，昨日记者前往调查，尽管没有发现明显的拼写错误，但很多标识仍然在“讲”ＣＨＩＮＧＬＩＳＨ（中国式英语），而针对同一中文出现的英文标识也有不规范之处，显然是缺乏一个统一的标识制作和监管机构。
“正确”与“错误”只隔数十米
在中心书城的停车场入口，赫然写着“Ｓｈｅｎｚｈｅｎ Ｃｅｎｔｒａｌ Ｂｏｏｋ Ｍａｌｌ Ｃａｒ Ｐａｒｋ”的字样。深圳市翻译协会的吴学文教授认为，停车场英文准确翻译一般是“ｐａｒｋｉｎｇ ｌｏｔ”， 而“ｃａｒ ｐａｒｋ”虽然老外能看懂，但不太地道、不正宗。另外，在书城里到处都标有“Ｂｏｏｋ Ｃｉｔｙ”的字样，为何到这又变成了“Ｃｅｎｔｒａｌ Ｂｏｏｋ Ｍａｌｌ”，缺乏统一性。
在深圳书城里，经常会定期举办书友会，记者在一块标识牌上还看到了周五书友会的翻译“Ｓａ ｌｏｏｎ ｏｆ ｆａｍｅ”，首先沙龙的英语是“ｓａｌｏｏｎ”，把“ｓａ ”和” ｌｏｏｎ“分开是完全错误的，另外，“ｆａｍｅ”的英文是名誉、名气的意思，放在这里着实让人感到莫名其妙。
记者随后来到深圳音乐厅，就在电梯旁的一个指示牌上，记者看到寄存处的英语翻为“ｃｌｏａｋ ｒｏｏｍ”，显然不妥当，“ｃｌｏａｋ ｒｏｏｍ”是衣帽间的意思。其实就在遍布深圳书城的众多指示牌上，就有让老外看得懂的正确译法“ｌｅｆｔ ｌｕｇｇａｇｅ”。
在穿越中心区几个场所之间的道路时，记者发现鹏程三路和鹏程四路的路牌上写着“Ｐｅｎｇｃｈｅｎｇｓａｎ Ｌｕ”和“Ｐｅｎｇｃｈｅｎｇｓｉ Ｌｕ”， 而就在数十米不远处路边的地图指示图上，却写着“3ｒｄ Ｐｅｎｇｃｈｅｎｇ Ｒｄ”，制作的两个标识牌显然不是出自同一个机构。如果一个外国友人指着地图找“3ｒｄ Ｐｅｎｇｃｈｅｎｇ Ｒｄ”，怎么能通过路牌找到目的地。
翻译不规范 难免误导孩子
深圳市少年宫是平日里深圳孩子们学习和娱乐的一个重要场所，也可以说是学校外的一个课堂，然而，就在这里记者也发现了一些无厘头的翻译错误，难免会误导正在学习英语的孩子们。在少年宫的深圳少儿美术培训基地门口处英文标识“ＳＨＥＮＺＨＥＮ ＣＨＩＬＤＲＥＮ ＦＩＮＥ ＡＲＴＳ ＴＲＡＩＮＩＮＧ ＢＡＳＥ” 在这一块牌上就有两处不准确的译法，首先， “ｂａｓｅ”确实有基地的意思，但多用于野外训练、军事、数据存储方面，而不是此处所表达的培训基地之意， 在这里翻译为“ｔｒａｉｎｉｎｇ ｃｅｎｔｅｒ（培训中心）”反而意思更为合适，另外，此处的“ｃｈｉｌｄｒｅｎ”应为“ｃｈｉｌｄｒｅｎ＇ｓ”。
尽管在少年宫各种不同角落的英文标识都标有正确的“Ｃｈｉｌｄｒｅｎ＇ｓ Ｐａｌａｃｅ”，但就在少年宫北门口的公交站台上，少年宫站还是用汉语拼音“Ｓｈａｏ Ｎｉａｎ Ｇｏｎｇ”来代替。
标识也瘦身 让人读不懂
让人感到摸不着头脑的英文标识，在中心区的莲花山公园也是随处可见，而且，同一个公园里对同一个公共场所，经常是有正确的英文标识，再走几步又发现错漏的，例如在公园里树立的“管理处”的指示牌上写着正确的“ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｖｅ ｏｆｆｉｃｅ”，可走到了公园东门口，这管理处就只剩下“ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｖｅ”，莫非是此处略去一个词“ｏｆｆｉｃｅ”，标识瘦身也不能这样瘦啊。
而另一个指示牌上健身路径下方标注着“ｔｅｍｐｅｒ ｐａｔｈ”，记者求证了多个以英语为母语的在深外籍人士，他们对这一说法都感到很奇怪，“ｔｅｍｐｅｒ”中文是“脾气”的意思，但是母语是英语的人都不懂何为“ｔｅｍｐｅｒ ｐａｔｈ”，更想不到这是“健身路径”的意思。
记者采访中了解到，针对公共场所英文标识的错漏问题，近年来许多民间人士包括大众学生一直都在义务纠错，但是始终收效甚微，不足以根本解决问题，很难有专业的资源与能力投入到英文标识系统管理方面，最终的结果只能是“纠正的错误得到纠正但是不会保证以后不再出现，没有纠正的错误还是错误依旧在那里损害城市的形象”。 许多人认为，问题的关键在于建立起城市的英文标识监管体系，制定专业的机构来制作审核并更新英文标识。
在深老外为规范英文标识献计献策
引进“ＥＱＡ系统”
监管英文标识
深圳特区报讯 （记者 孙锦）本报昨日《“中国英语”如何让老外看明白》的报道，引起一些在深外籍人士的极大关注和浓厚兴趣。一些老外致电记者认为，错误的或是不规范的英语标识，不仅给他们的日常工作生活带来了不小的麻烦，也直接影响到深圳的投资环境和城市的国际形象。
一位深圳从事软件开发的印度人大山告诉记者，现在会说英语的深圳人越来越多，所以他常常是依靠问人来作为他在公共场所的指引，因为不少英文标识让他感到一头雾水。
小小一块指示牌，却暴露了如此多的问题。深圳若要在国际化道路上走得更远，真的应该有专业的长效得机制为城市形象保驾护航。在深居住了近8年的德国工程师约翰·博克长期关注深圳的城市建设与管理，他告诉记者，在很多非英语国家，一个名叫ＥＱＡ（Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｑｕａｌｉｔｙ Ａｓｓｕｒａｎｃｅ“英文标识监理”）的管理体系非常通用，就是针对城市英语标识管理体制中的缺陷所提出的新概念，从设计到完成，包括后续更换、更新的全过程的监理，以确保英文文案在所有工序中“万无一失”。
据了解，“北京奥运会和广州亚运会举办前都有ＥＱＡ团队进入会场及城市主要公共场所，对所有英文标识进行专业监理以改正错误。
