一家美发沙龙，误将招牌上的繁体字美“髮”写成了美“發”本报记者于卓摄
本报讯（记者 贾晨）76岁的市民赵先生用镜头记录下一些店铺门头标注的“理髪店”和“理發店”，并将照片交给了本报，他说：“不想因为这些乱用的繁体字，影响了文化古城的形象。”
同样的“发”繁体字不一样
赵先生，76岁，曾是政府工作人员，目前已退休。赵先生说，他小时候上学学的是繁体字，新中国成立后字体化繁为简，“和现在的年轻人相比，我认识的繁体字更多。”昨日，他发现街道上一些理发店利用繁体字做门头。“我估计他们用这种方法，是想让年轻人觉得他们很个性……”
赵先生说，简体字理发店的“发”对应的繁体字有两个，书写方式并不一样。“发”有两个读音，“fa”读第一声时，对应的繁体字为“發”，可用于“发展”、“发财”等；而读第四声时，对应的繁体字则为“髪”，用于“理发”、“头发”等。而一些商家包装精美，却又不到位，如咸宁路上的“某某美發（发）沙龍（龙）”、幸福路上的“某某發（发）兿（艺）工作室”都显然用错了繁体字，把“髪”写成“發”。
82岁的郝先生是美籍华人，还沿袭着繁体字的书写方式。他说，刚回来时就因为理发店的“髪”和“發”闹出过一段笑话。“我路过一家商店，外表装修得挺好，门头写着‘理發店’，我还以为国内把‘当铺’叫成‘理發店’，打理发财的意思，谁想到一进去，才知道是美发的地方。”
一些繁体字在西安街头随处可见，但国家关于汉字规范使用的规定中表明，公共场所的设施用字、招牌、广告用字应当以国家通用语言文字即规范汉字为基本用字。在记者的采访中，繁体字出现，被商家冠以“感觉有文化”、“与众不同”、“复古”等理由。
“文化景点别做出没文化的事”
陕西师范大学文学院教授党怀兴说，为了让历史文化街更有“文化味”，有的城市特意把碑文弄成繁体字，谁知竟弄巧成拙。“比如说‘晝’是‘昼’的繁体字，常被误认作‘書’（书）或‘畫’（画），还有的地区，语言乱用，‘黄浦’和‘黄埔’音同形近，人们往往把黄浦江错写成‘黄埔江’……”
党怀兴认为，西安“世园会”即将开幕，作为历史悠久的古城，对一些主要街道的用字，应该仔细检查。“文化景点，千万别做出没文化的事……”
这些繁体字您会用吗？
1.2009年是农历己丑年，有人以为“丑”的繁体字是“醜”，在日历上将“己丑年”误为“己醜年”。
2.“后”的繁体字“後”，指“后来”的意思。但“太后”、“皇后”等词就不能用繁体字“後”。
3.“钟”代替了繁体“锺”与“鐘”，但二字含义不同，“锺”是一种酒器，引申为专注，如“钟（锺）爱”；“鐘”是乐器，一种报时响器，如闹钟等。
4.“范”和“範”，原是两个字，“範”是模範，又兼作姓氏，而“范”是姓，回到繁体字后，姓“范”的人都姓“範”了，其实有人姓“范”；但同样也因字的问题，便姓“范”不姓“範”了。
5.“谷”指山谷，“穀”指穀物，后者简化成“谷”，有人望文生义，以为“山谷”的“谷”之繁体字即“穀物”之“穀”，故把“山谷”写成了“山穀”。
