 |
□本报记者丁宇
陈凯歌暌违大银幕两年的新作《赵氏孤儿》即将于明日正式公映，这部影片不仅汇聚了葛优、王学圻、张丰毅、黄晓明、范冰冰、海清等国内一线明星，也让一向擅长谈历史、讲人性的陈凯歌有了再次施展野心的机会。如今不少观众 已经对于这部取材自历史、改编于名著的电影产生了浓厚的兴趣，渴望了解这个历史故事的前世今生，把看这类题材影片当成是学历史的“第二课堂”。不过历史的本来面目常常比大银幕上来的有趣，那就一起去故纸堆里找找故事吧。比较猥琐———救孤故事源于《左传》
这个故事第一次被文字记载是在《左传·宣公二年》里的“晋灵公不君”。在《左传》里，人们所熟知的这个悲情的故事居然是个比较猥琐一点的版本：
赵家的大家长、晋三代执政官赵盾(也就是“赵氏孤儿”的爷爷)有个同父异母的兄弟，名叫赵婴，没想到的是，赵婴居然与赵盾之子赵朔的老婆庄姬(也就是“赵氏孤儿”的亲妈)通奸。事发后，其他几个看不下去的家人就把奸夫赶出赵家，流放到齐国去了。庄姬一怒之下，就向自己的哥哥晋景公诬告赵家要造反，正中想要削除权臣赵家势力的晋景公下怀。于是景公就发动政变，一夜之间干掉了赵氏家族，当然，他姐姐庄姬肚子里的孩子是干不掉的。15年之后，遗腹子赵武成人，有人提议，赵家毕竟是晋国的有功之臣，不该绝后，于是就让赵武继承了赵家的卿位。
比较悲情———故事模式确定于《史记》
但后来，司马迁在撰写《史记·赵世家》时，却把这个故事传奇化、小说化了，庄姬和赵婴私通的情节被删除，添加了屠岸贾(这个字念“gǔ”)这一导致赵氏家族灭门的重要人物，也明确了“赵氏孤儿”赵武是赵朔之子，非庄姬与赵婴的私生子，并增加了托孤、救孤、抚孤、复仇的故事情节。《史记》是这样记载的，译成白话文大致如下：
春秋时间，晋景公手下有个司寇叫屠岸贾，这个人是晋献公前任的前任晋灵公一手提拔起来的，而晋灵公是被晋国的豪门赵家杀掉的，所以，屠岸贾一直想为灵公报仇。在赵家的大家长、晋三代执政官赵盾死后，屠岸贾就开始翻旧账，说当年赵盾杀了国君，那可是弑君之罪，赵家怎么现在还没事儿一样？屠岸贾开始了他的复仇，他应该是个行动力很强的人，一口气把赵氏家族的人全端了，其中赵朔就是赵盾的儿子，他有个遗腹子，就是“赵氏孤儿”，后来出生取名赵武。
赵武之所以还能来到这个世界上，是因为他在事发当时住在一个相对安全的地方——— 他娘的肚子里，而他的娘，也就是赵朔的夫人庄姬，是景公的姐姐。虽然景公的姐姐杀不得，但屠岸贾牢记“斩草要除根”这一斗争法则，赵武一出生，他就闻讯而来。这时，公孙杵臼和程婴两位赵家的家人开始他们英勇的行动。杵臼带着一个与赵武差不多的刚出生的孩子(后来戏剧演变成程婴的孩子)逃到深山里，程婴就去向屠岸贾告发，屠岸贾就带人去把深山里的杵臼和盗版“赵氏孤儿”做掉了。正版的“赵氏孤儿”，被程婴塞在一个药箱里带出王宫，放在自己家里养大。
这个故事，基本上是《史记》的版本，以及后来元杂曲作家的创作产品。关于赵武的另一件事，后来被记载在《礼记》中：他当了晋执政官后，盖了一所大宅院，群臣同来贺喜，有一位说了这样一段话：“美哉轮焉，美哉奂焉，歌于斯，哭于斯，聚国族于斯。”这就是“美轮美奂”这个成语的来历。
流传甚广———被多次搬上戏剧舞台
《赵氏孤儿》无疑是一个煽情催泪的故事，正是洋溢其中的感天动地的情义和价值千金的忠诚，让这个故事受到了古今中外观众的追捧。于是它在不同时期被多次搬上了戏剧舞台，甚至流传至海外，有了众多外国粉丝，历史的本来面貌也就渐渐被大家遗忘、忽略了。
元朝纪君祥的杂剧《冤报冤赵氏孤儿》就是在司马迁的基础上创作完成的，强化了赵氏家族和屠岸贾之间的冲突——— 程婴的身份被确定为民间医生，成了赵家门客而非朋友，并用自己的儿子替换赵武，后来还带着赵武改名投奔屠岸贾门下，赵孤被屠岸贾收为义子，共同生活20年。赵武长大后，程婴以连环画的形式把事件来龙去脉告知赵武，最后杀掉屠岸贾，终于报了大仇。故事流传到明朝，徐元久根据《赵氏孤儿》创作了《八义记》传奇。到了清代，《赵氏孤儿》被改成了梆子剧。到晚清、民国时期，《赵氏孤儿》已经变成京剧和昆曲了。在新中国成立后，它又被改成了秦腔。不同的历史时期，对这个戏的解释不一样，各个版本的结尾也不一样。
法国著名文豪伏尔泰从1753年开始对《赵氏孤儿》进行改编，创作了名为《中国孤儿》的剧本，1755年8月20日该剧开始在巴黎各家剧院上演，盛况空前。随后，英国谐剧作家默非又根据伏尔泰的本子，重新改编了《中国孤儿》在伦敦演出，引起极大的震动。所改编的《中国孤儿》，其故事情节与《赵氏孤儿》有所不同，但基调大致一致。《赵氏孤儿》是传入欧洲的第一部中国戏剧，有人把它同莎士比亚的杰作《哈姆莱特》作比较，由此可见《赵氏孤儿》影响之大。
说实话，赵氏孤儿的故事实在是残忍，只是有了“忠义”二字做基底，才为这残忍涂抹上了一层光亮。而陈凯歌版的《赵氏孤儿》显然是在重新阐述一个属于他自己的版本，他渴望给予这个传说已久的故事以新意，并期待观众认可他的故事。结果如何，只有等到明日正式公映后才能获得答案。
