内蒙古儿童合唱团用五种语言歌唱 游客可体验无需翻译的心灵交流
早报记者 龙毅 杨静
昨日，呼伦贝尔合唱组合在上海亮相。早报记者 刘行喆 实习生 金子彦 图
昨天上午，刚下飞机经过简单休息的11岁白力格和巴拉金正盘着一条腿坐在上海某酒店大堂池塘旁边，向着鱼池挥动着蒙古帽，轮番用蒙古语、汉语和“Hello”向鱼池里的小鱼连声喊“你好”，就想看看鱼儿能不能回应。13岁的苏日古格则像大姐姐一样坐在不远处，静静地笑着看护两个小男孩。
他们是来内蒙古呼伦贝尔草原和牧区的“五彩传说”儿童合唱团成员，作为今天开始的世博内蒙古活动周的小演员，这些孩子将在世博园浦西博览广场，用一场来自草原的童谣演唱，与世博的观众交流心灵和文化。
古老部落的“五彩传说”
高高的大兴安岭，蓝蓝的天，白白的羊群，广阔的呼伦贝尔草原，传唱蒙古人的歌。城市中的孩子也许很难想象，在“世界上最美的草原”长大的孩子玩起什么游戏？唱什么歌？是什么让他们秉承蒙古族的豁达和率性？今天，“五彩传说”都将用歌声来解答这一切，他们歌喉中的旋律也许正是成吉思汗儿时曾经哼唱的歌谣。
听过“五彩传说”歌声的余秋雨曾说，“声音一起，这个孩子立即失去了年龄。几百年马背上的思念和忧伤顷刻充满屋宇，屋宇的四壁不见了，千里草原上最稚嫩和最苍老的声音都在共鸣。”
儿童合唱团全部由呼伦贝尔草原和戈壁民族部落少数民族孩子组成的，他们来自鄂伦春，鄂温克、达斡尔、布里亚特蒙古族以及巴尔虎蒙古族这五个古老的草原部落，因此也取名“五彩传说”。小演员年龄最小的仅5岁，最大也的就13岁，合唱团演唱的曲目以在五个草原部落中代代相传的童谣和民歌为主，而且所有歌曲都由孩子们用自己本民族语言演唱。
歌谣由牧区人民代代口传
“保留的不仅是语言，还是一种文化。”“五彩传说”导演小喆的父辈童年时便生长在呼伦贝尔，小喆说“五彩传说”创立初衷就是希望将草原的天性和文化传递给更多人，正因为如此，“五彩传说”中演唱的曲目，都是从草原、牧区一曲曲找来的。“这些曲子散落在牧区、山里，观众可能没听过，甚至一些牧民也很少听到，不过可能成吉思汗小的时候，就是唱这些歌。”小喆说，为了将这些宝贵的文化呈现给更多的人，合唱团很多专家参与搜集歌曲，去牧区听老阿妈唱歌，记录下来，再整理，找到不少代代口传下来，没有曲谱的蒙古族歌曲。甚至有些歌曲各个牧区的歌词还并不一样，合唱团再将歌词统一，遴选适合孩子演唱的曲目，编曲和声，给古老的蒙古族童谣注入现代血液。这些歌声第一次公演，就让聆听的观众、牧民感动得热泪盈眶。
不过“五彩传说”的歌声却不是苍凉和孤寂，乐曲跳动更多的是孩子稚嫩的童声和童趣。小喆说这是传承呼伦贝尔古老的童谣，不希望表现得太成人，因此长调等一些表现悲伤的方式都没出现在歌曲中，反而有不少节奏欢快的童谣，童谣的主题还是家园。
“世博城市的主题和家园的主题也互相关联。”导演小喆介绍，正是同样对家的情感，让呼伦贝尔古老的童谣飞跃了草原和兴安岭，来到上海世博会。
演出没有字幕用心交流
“五彩传奇”合唱团中，每一名孩子都是因为传承了对祖辈文化的热爱，喜爱唱歌才入选合唱团的。11岁巴拉金是布里亚特蒙古族，别看他只是个头发微黄，圆嘟嘟小脸带点羞怯的男孩，但巴拉金已经是领唱了，这次将为世博观众领唱《故乡》。巴拉金的母亲是牧民，父亲是诗人，巴拉金从小喜欢唱歌，许多歌都是父亲教给他的。巴拉金曾经两次考“五彩传奇”，第一次没考上，事隔两年之后，年龄大了，唱功也更好了，终于考进了“五彩传奇”。
而11岁的白力格也很喜欢唱歌，他将在演出中领唱“五彩传说”的经典保留歌曲《梦中的额吉》，额吉在蒙语中是母亲的意思，而这首歌也是白力格的爸爸从小就教给他唱的。白力格是巴尔虎蒙古族，父母生活在草原，家里有1200只羊。爸爸妈妈都喜欢唱歌，从小就教他唱歌，他每天在歌声中睡觉。小时候有一次妈妈去姨妈家串门没回来，爸爸一个人在家，哄他睡觉，他想听妈妈常唱的那首歌，可爸爸不会，他就一直哭一直哭，爸爸没办法了，只能到姨妈家把妈妈叫回来，唱那首歌，他才乖乖地睡着了。
看着小男孩逗鱼的“大姐姐”苏日古格是鄂温克族人，今年13岁。身穿民族传统服饰的苏日古格总带着甜甜的笑容，她是“五彩传说”招收的第一期成员，在30多场演出中担任领唱，歌舞俱佳。不过她也是现在团里年龄最大的团员，参加完此次世博演出之后就将退出合唱团。这次苏日古格将领唱世博演出中的第一首歌曲《小草》。“讲的是一种生命力特别强的草陪伴我一起成长。”苏日古格说，这首歌也是她母亲从小教给她的。对离团以后的打算，苏日古格觉得还是离不开自己喜欢的音乐，“我要做大明星”，她大声地说。
“五彩传说”儿童合唱团唱的都是古老童谣，队伍成员常年保持着5至13岁的年龄段。“主要是进入初中后，学习很忙，精力上没办法。”小喆介绍，孩子们只有课余时间学习唱歌。
对于这次演出，儿童合唱团准备十分用心，来自草原的孩子们希望呈现给世博一场完美的天籁盛宴。“这是孩子们用心灵歌唱。”导演小喆说，尽管观众可能听不懂孩子们所说的语言，但合唱团仍坚持着演出不打字幕，因为观众能从孩子的表情、歌声中感受草原古老的童年和一切关于家园的热爱。
呼伦贝尔合唱组合的声乐导师。早报记者 刘行喆 实习生 金子彦 图
天籁童声早与世博结缘
早在2007年8月，呼伦贝尔“五彩传说”儿童合唱团第一次进入了上海世博会视线。当时“五彩传说”正式在北京公演，而舞台下就坐着上海世博会考察组的成员，孩子们的天籁之音给考察组留下了深刻的印象。古老童谣带来的多元文化的丰富和交汇，也正是世博会为之寻找的。大兴安岭边的“五彩传说”就这样和上海世博结缘。
其实，今天的演出并不是“五彩传说”第一次登台世博。早在世博倒计时500天的时候，“五彩传说”便为世博上演过精彩演出。不过这一次，却是“五彩传说”诞生以来，首个室外专场公演，而合唱团中的大部分成员也是第一次来到上海。
几个孩子虽然有的到过上海，但演出完毕就立刻回到呼伦贝尔，完成学业。对上海和世博只有浅浅的印象，甚至上海表演结束后，他们也没有机会立即参观一下世博园，很快又得前往其他地方，只有在六一儿童节后短暂的休整中，才能安排回到世博园参观一番。
附部分曲目
蒙古布里亚特民歌 小草
蒙古童谣 甘地树
鄂伦春民歌 高高的兴安岭
蒙古科尔沁民歌 森斯玛
蒙古布里亚特民歌 故乡
蒙古布里亚特民歌 吆呼尔
