聂绀弩先生，现代文人中写旧体诗词最棒者之一。在流放北大荒时，聂老作过一首《女乘务员》:“长身制服袖尤长，叫卖新刊北大荒。主席诗词歌婉转，人民日报诵铿锵。口中白字捎三二，头上黄毛辫一双。两颊通红愁冻破，厢中乘客浴春光。”
这首七律，颇具打油味，实在好玩儿，我挺喜欢。瞧他写的这位列车女乘务员，大大咧咧，穿着长出身段的肥大制服，拖着更长的袖子，在车厢里来回晃荡，叫卖着新出版的《北大荒》杂志。是“文革”时期吧?她一会儿又朗诵起主席诗词来了，如金声玉振;继而抑扬顿挫地给大伙读《人民日报》，够忙活的。可是念着念着，带出白字来了，也许把“匆匆”读成了“忽忽”?两根黄毛小辫摇来摆去，多投入啊。冬日的北大荒，地冻天寒。在没有暖气的车厢里，小姑娘的脸蛋冻得通红通红，可被她的飞扬神采感染的乘客，就像沐浴了一身春光。
这么几行字，写活了一个满腔热情、淳朴大方、全然把心交给乘客的可爱列车员。她只顾恪尽职守，甚至给自己加了额外的活儿，却毫不在乎自身“形象”。她也勇敢，不识的字，就念半边，或者看一个大致样子，大胆读了出来，反正不能打磕巴……
小姑娘不知道，在这个车厢里，有一位爷爷辈的饱读诗书的老夫子，正以慈爱的目光含笑注视着她，并给她构思了一首美诗。落难诗人，自己也许衣着单薄，冷得瑟瑟发抖，却因听了乘务员质朴的朗诵，心里颇觉暖和，一边发愁担心，小姑娘红彤彤的脸蛋，会不会冻破。他说小姑娘“口中白字捎三二”，却丝毫没有嘲笑意味，毋宁说，乃是一种欣赏——那样一个早早离开学校挣钱养家的小孩子，你还能跟她咬文嚼字?而且这里的两句诗，用小姑娘口中的“白字”，配以她头上的“黄毛”，色彩鲜明，相得益彰，谐趣而工，真可谓绝对儿。
聂绀弩1978年在《一个文字改革者的话》一文中说:“认白字，写白字，这恐怕是汉字独有的。”白字者，将此字念或写成他字，一般识字不多者容易犯这个错误。古时有一著名“白字笑话”，说一个不好好学习的学生，把“郁郁乎文哉”，读成了“都都平丈我”，是典型的“全白”，只看轮廓识字。而严谨的学者，是不应犯这类错误的。普通人谁也做不到“客逢鹦鹉千言赋，人羡豆萁七步才”(引自聂诗《无题柴韵》)。聂绀弩写的那小姑娘，她说了白字又怎样?她既不是中央电视台播音员，又不是什么博导院士“文化学者”，她念白字，白得可爱。那是“文革”时期，“知识越多越反动”，她哪有什么受教育机会?若在今天，凭着那股执着、敬业、热情和好学，她没准念完博士了，也就不会说白字了。
不知聂先生看到如今被捧为或自诩为“大师”的人，总念大白字，会不会也来个打油诗赞赏一番?聂老已经往生，不才我模仿他，权作一首吧:“合身西服挺而靓，叫卖大著《行无疆》。歌赛评点声婉转，苦旅跋涉意张扬。口中白字吐两个，头上大师高一丈。散播优质文化种，国人幸甚浴春光。”
小姑娘浑然不知正确读音，是无意识“捎带”读了白字;大师，则是“刻意”而读白字——大师说，他那回把“仁者乐(yao)水”之“乐”读1“，乃是为了便于大众理解，按普通人常见读音而读，却不是不知其正确读音。这就像一个人姓“解(xie)”，人称“老解”，咱们就按普通人常见的音，喊他“老姐”得了。
特殊人跟普通人，大师跟列车员，原来是这样区别的。
