 |
记者 李筝 摄影 华剑（见习记者）
今天是11月的第四个星期四，美国的感恩节。大洋彼岸的美国人，家家户户欢聚庆祝，吃火鸡是尤其重要的项目。在杭州工作和留学的美国人，却苦恼找不到火鸡大快朵颐。
本周二（24日）晚上，《都市快报》国际部举办了一场“快报英语角”活动，邀请一些在杭生活的外国朋友共度感恩节，同时和快报读者进行中西文化交流。
晚上7时不到，Amy Soucer和她的两位学生，早早来到活动现场。她们都来自美国明德大学，在杭州学习中文，喜欢研究中国文化。她们用流利的中文和周围人对话，相互间聊天也用中文。
当天参加活动的有22位来自美国和欧洲的外国朋友及20位快报读者，地点在杭州市凤起路外文书店三楼的菲比咖啡屋。空气里飘着咖啡香，还有浓浓的感恩味道，因为每个人都带来一份小礼物，代表感恩的心意。
咖啡屋非常细心，专门在僻静的一角布置出感恩节场景:宽敞的空间、柔软的灯光、舒服的小沙发，加上整片的书墙，以及为每位参与者提供的免费饮料，让节日的氛围更浓郁了不少。
来自美国的Linda说：“很温馨，好像回到了美国的家中。”
大家分成8个小组落座，相互间很快热络起来，各种有意思的问题都出来了……
中国人不爱收礼物？
楚楚（美国）：在美国，我们经常送小礼物给朋友。但中国人是不是不常收礼物？我有一次送礼物给一位朋友，结果把她吓到了。我不理解，难道中国人不爱收礼物？
唐琳（中国）：大家都爱收礼物，这点不分国籍，只是中国人和西方人对待礼物的方式不太一样。西方人收到礼物，会迫不及待打开，称赞礼物，感谢对方。中国人不习惯当面拆礼物，要带回家才看。
有人插话：那怎么表示你对礼物的喜欢呢？
唐琳：只能下次见面时再感谢。同时我会想想要回赠什么给朋友。中国人重情义，收礼物一定要回送更好的，用这种方式答谢。
为什么“谢谢”不说出口？
Jennifer（美国）：我在中国生活了好几年，平时很少听到周围人说“谢谢”。而在美国，买东西付钱会说谢谢，找钱也会说谢谢；要借道走路，会说谢谢；有人帮你开门还会道谢。为什么会有这样的差别？
何勐（中国）：可能中国人比较含蓄，更多人会“心存感激”，而不是直接说出来。但我觉得放在心里的感激可能会更真诚、更长久。而且，很多场合中国人用另外的形式表示感谢，所以“感谢”这两个字就不见了。中国人那么多，如果借个道要说感谢的话，那就走不了了，因为太多人要感谢了。
楚楚：那大家觉得，中国人和美国人表达感谢的方式有什么不同？
叶琳（中国）：中国人一般“感谢”的对象都是陌生人。一个不认识或不熟的人帮了你，感谢对方，这很正常。但对自己的妈妈说“谢谢”，很怪。好朋友之间也是，互相道谢，感觉很见外。
你会和父母一起住吗？
Amy Soucer（美国）：我在中国生活了好几年。中途有一次回到美国，我对父母说，搬过来和我一起住，让我照顾你们（全场发出惊呼声）。母亲非常诧异地问，“出了什么事？”父母和子女住在一起，对美国人来说，简直是不可思议的事。不过，可能等他们85岁或90岁时，会考虑让我去照顾他们的。
Linda（美国）：幸好我的孩子们从没和我提出住在一起的要求（笑）。每个人有各自的生活方式，所以选择不住在一个屋檐下，并不意味着孩子们对我就不关心。当我告诉他们，我拿到了签证，要来中国的时候，全家人都聚集过来，替我高兴，祝福我在中国一切顺利。
唐琳：现在中国房价很贵，大部分年轻人买房都得靠父母，所以父母会和小辈一起住，赡养父母也是应该的。
Rob（美国）：在美国，父母同样供我们念大学、资助我们买房子，但他们不会要求和我们住在一起。
Linda：也不全是这样，年轻人翅膀都还没长硬，怎么可能不和父母一起住？理论上，通常孩子们在18岁出去上大学就开始独立，但事实上，大多数美国人毕业后找不到工作，还不是得回家来住。大多数要到二十五六岁，工作基本稳定了，才能真正有经济实力养自己的房子。
送名牌给父母不妥吗？
阮梦依（中国）：上学期我得了奖学金，给妈妈买了一份名牌礼物。但我的外国朋友问我，这是对你的奖励，为什么不用来购物、旅游，反而全给了妈妈？我觉得东西方年轻人感谢父母的方式很不一样。他们为什么觉得奇怪？
Rob（美国）：在美国，礼物代表心意，大家习惯用小礼物来表达感谢等等。很多地方甚至有规定，礼物超过多少就算贿赂。老师也不敢收很贵重的礼物。当然，父母有时会收下儿女送的重礼，但是大部分情况是礼轻情意重。
我不太赞成用奖学金给父母买礼物，奖学金不是应该用在学习上吗？可能奖学金的意义在中国有不同吧。
洗澡，睡前还是起床后？
应波（中国）：我听说外国人喜欢早晨起床后洗个澡，这是西方人的习惯吗？（问题一出，大家就笑成了一片。有人说早上起来洗，有人说睡前洗，大家总结，没有定论，这是个人喜好问题。）
Linda：虽然不算隐私，但我现在才意识到，这是个“问题”。在美国，我们通常晚上会“洗澡”，但早晨起来，喜欢用“冲凉”来提神，开始新的一天。不过杭州的天气太凉啦，早上起来就不洗了，因为不确定浴室里是不是有热水。
最有意义的感恩节和生日
浙江大学外语学院教授李淑敏老师，还有她的7位美国学生，他们在活动中抢着回答问题。
“你能想象吗，就在出发之前，他们还悄悄跟我说，最好不要起来发言，因为中文不好，不好意思。”李老师说，语言并不是交流的障碍，大家收获都很大，解答了不少关于不同文化的疑惑。
Jennifer还得到了一个意外的惊喜：大家偷偷为她安排了生日庆祝。巨大的蛋糕摆上桌子的时候，Jennifer激动地说了许多“谢谢”。“这是最好的生日礼物。”她说，她的丈夫最近特地从美国赶来，“我会记住今年这个特别的感恩节”。
“这也是我参加过最有意思的感恩节派对。”来自美国的Charla说。
帮帮忙
美食天堂没有地方吃火鸡？
浙工大的英语老师、来自英国的小伙子Attul提了个问题，难倒了众人。他问：“在杭州，哪里可以吃到感恩节的烤火鸡，而且价格不贵？”
Amy Soucer也说，她已经找了好久，但好像杭州没有。吃火鸡是美国人庆祝感恩节最重要的项目，如果您知道有这样的地方，欢迎告诉我们，帮助这些外国朋友实现在异乡过一个“正宗”感恩节的愿望。
今天是感恩节，快报国际部的编辑记者们感谢所有读者对我们的关注和厚爱。如果您错过了这一次的文化交流活动，没关系，我们今后将陆续推出其他活动。
菲比咖啡的工作人员打来电话说，今天任意时段，只要持菲比2009版熟客卡，可以提前免费品尝圣诞“太妃系列”咖啡一杯（每人每卡限用一杯）。谢谢菲比对本次活动的大力支持。
祝大家感恩节快乐！
