“朱”是上百万的中国人的姓。在今天的中国，它的拼音是“zhu”。不过很多移居香港的内部居民，在拼写的时候，都写成“Chu”。这反映了一种趋势，越来越多来自内地的移民，采用香港通用的拼写法，来拼写自己的名字。
律师雷蒙德·唐说，他的公司注意到，更多内地出生的客户通过法律形式改变他们名字的字母拼写，以使其看起来更像香港本地居民。比如，一些内地客户要求把“Zhu”改成“Chu”，或者把“Zeng”（曾）改成“Tsang”。
中国内地人和香港人姓名的字母拼写，是基于普通话和广东话的发音。“在普通话中，有些名字发音以X或者Z开头。许多从内地来香港的新移民想要改变名字拼写，”唐说，“有些人的姓名只有两个字，也想改成3个字，因为两个字的姓名在内地更普遍。”统计显示，在今年头9个月，要求改名的月平均申请为105例，比此前4年要高。
然而，在中国内地和香港工作的外国人选择中文名字的时候，情况就大不相同了。“普通话发音的名字能帮助外国人更好地融入中国内地圈子，这个圈子非常看重并且依靠商业上的关系网”，风水大师詹姆斯·李如是说。
除了地理上的接近，香港与内地在文化和经济发展上差异巨大。过去，到港的内地游客经常抱怨因为口音和“文化尴尬”而遭到歧视和嘲笑。但随着内地成为香港经济发展强大的支柱，情况在最近几年开始出现转变。近来，常有香港人抱怨，一些商家，特别是高端零售商，把注意力都集中在了超富的内地客人身上，而不是本地购买者。
（来源：法新社11月23日报道）
本期编译 ·钱克锦·（署名文章除外）
