卡扎菲吼了96分钟 翻译都筋疲力尽
都市快报
![]() |
![]() |
“拜托你们专注一点,你们都睡着了!”
内贾德讲得很落寞 会场空了一大半
“一小部分人试图支配全球大部分人”
当地时间23日,在联合国大会一般性辩论中,与会各国领导人登台轮番发言,平等讨论国际问题,阐明己方的观点和立场。
在伊朗总统艾哈迈迪-内贾德发言时,会场几乎空了大半,不少西方国家代表退场抗议,因为他第N次将矛头指向宿敌以色列,称以色列有“种族主义野心”,而且还将美国和其他西方国家拉下水。利比亚领导人卡扎菲创了本届联大辩论发言时长之最(按规定每人15分钟,他讲了96分钟),向来我行我素的卡扎菲这回也没有让外界“失望”,他认为联合国安理会没有“给我们带来过安全,却带来恐怖和制裁”,是“恐怖理事会”。
在联大一般性辩论的历史上,有很多经典桥段:比如1960年,苏联领导人赫鲁晓夫在西班牙代表发言时,脱了皮鞋猛敲桌子以示抗议;还是1960年这届联大会议上,被美国逼到墙角的古巴领导人菲德尔·卡斯特罗,发表马拉松式演说,滔滔不绝讲了4小时又29分钟,这一纪录至今没有人打破;2006年,在第61届联大会议上,委内瑞拉总统查韦斯手捧美国左翼作家乔姆斯基的《要霸权还是生存:美国对全球统治的寻求》一书登台,以“昨天魔鬼(指时任美国总统布什)刚来过这里”作为开场白,接下来总共8次提到布什是“魔鬼”。
人们对这些往事津津乐道,不仅因为它们是那些特定历史时期的传奇,更因为它们在世界最核心的讲台上传达了各种声音,这也是联大辩论求同存异、平等对话精神的体现。
内贾德讲得很落寞(35分钟)
会场空荡荡 许多代表离席
艾哈迈迪-内贾德先前已因为号召将以色列“从地球上抹去”,否认二战犹太人大屠杀事实等反以言论引起巨大争议。
凡是公开场合,艾哈迈迪-内贾德几乎都捎带着骂骂以色列;而以色列也似乎早已摸到了这个规律,在联大一般性辩论前,就呼吁各国抵制内贾德发言。
在当天发言中,艾哈迈迪-内贾德以穿西服不系领带招牌式形象出现。他在35分钟讲话中,不吝花费好几分钟、以不点名的方式提到以色列“对巴勒斯坦实施种族屠杀”。
在内贾德发言的过程中,许多国家的代表席位是空着的,有些是提前退场,有些则是在内贾德演讲开始后才退场的,西方国家代表事前已经相互协调立场,决定一旦艾哈迈迪-内贾德的发言内容有不能接受的部分,他们就退席抗议。这些国家包括美国、英国、德国、加拿大、以色列等。
批以,这次是不点名地骂
“怎么能够想象在巴勒斯坦的非人道政策将继续下去呢?侵略者(暗指以色列)对手无寸铁的妇女和儿童犯下罪行,摧毁他们的房子、农场、医院、学校,这样的行动怎么能得到某些政府(暗指美英等西方国家)无条件支持呢?”
艾哈迈迪-内贾德在讲话中以不点名的方式指责以色列,称对方在巴勒斯坦实施“种族屠杀”和“最严厉的经济封锁”。他还批评美国等国家对以色列的支持,称去年冬天以色列对加沙地带发动的袭击是一种“野蛮”行径。他呼吁在巴勒斯坦举行自由选举,为包括犹太人在内的地区内各宗教人群和平相处创造有利条件。
批美,认为西方国家很虚伪
“一小部分人试图通过错综复杂的网络支配全球大部分政治、经济和文化,建立一套新的奴役制度,损害其他国家的名誉——甚至包括欧洲国家和美国,达到实现种族主义野心的目的。这不能继续容忍。”
在发言中,内贾德强烈谴责了美国领导的阿富汗战争,以及对巴基斯坦境内目标的袭击。
内贾德还批判了西方国家的虚伪,说他们一方面四处宣扬所谓的民主,另一方面却经常违反民主的基本原则。
内贾德还说他自己正是因为勇于替发展中国家说话,而受到了西方国家的责难。
卡扎菲吼得很激情(96分钟)
不刹车演说96分钟 累坏翻译
当天,卡扎菲是第三位演讲的领导人,排在美国总统奥巴马之后。按照发言规则,每位领导人的讲话应控制在15分钟左右,显然卡扎菲就没打算遵从这一规矩。
卡扎菲身着传统褐色长袍、头戴黑帽子、胸前佩戴着象征非洲大陆地形的徽章,演讲内容从气候变化、经济危机到粮食危机、联合国现状等,当今热点几乎无所不包。对于自己的联合国“处女秀”,他表现得相当兴奋,用阿拉伯语滔滔不绝地讲了90分钟。
讲到快90分钟时,还看不出卡扎菲有刹车的打算,现场的英文同声翻译员早已筋疲力尽,不得不临时更换了一位翻译员上阵。
大篇幅演说为非洲谋利益
“非洲应获得7.7万亿美元的补偿。7.7万亿美元,是那些曾殖民过非洲的国家应付的赔偿金。”
卡扎菲在演讲中的最重要主题是非洲利益,他花将近17分钟为非洲争取联合国安理会席位。利比亚安理会非常任理事国。
斥责安理会处在“封建社会”
“自联合国成立以来,世界发生了65次战争,这些战争安理会都没能阻止。它(安理会)从来没有给我们带来过安全,相反,却为我们带来恐怖和制裁。它被用来整治我们。它不应该称为安全理事会,而是应该被叫做‘恐怖理事会’。”
他还拿了一册《联合国宪章》上台,举着这本小册子指控安理会的存在就是违反联合国所有成员国平等的规定,呼吁将安理会的权力转归联合国大会所有。他多次翻开《联合国宪章》,“引经据典”地大声朗读,还怒斥安理会无能,现在处在“封建时期”。
卡扎菲认为安理会变成了一个惩罚小国的“恐怖理事会”。演讲结束时,他试图撕毁手中的《联合国宪章》,不过又突然转身向后,将手中的《联合国宪章》扔了出去。
奥巴马是“黑暗中的光明”
“现在,(美国的)黑人不必再坐在公交车的最后面,我们很高兴一个年轻的非洲肯尼亚人当选总统,奥巴马在未来四年是黑暗中的一线光明……选举奥巴马担任美国总统是变革的开始,我欣赏他的无核化世界理念。如果他永远担任总统,我们会感到高兴和满意。”
尽管卡扎菲在一个多小时的演讲中怒气冲冲、咄咄逼人,但在谈到奥巴马时,语气明显缓和了不少,鲜有地唱起了赞歌,还称奥巴马为“我的孩子”,甚至希望他将美国总统当到底。
不过,奥巴马和国务卿希拉里等美国高级政府官员,并没有在现场聆听卡扎菲的演讲。
质问:谁杀死了肯尼迪?
“拜托你们专注一点,你们所有人都睡着了。你们都睡着了!你们都累了吗?”
由于卡扎菲演讲时间过长,不少代表都有些坐不住,只能离开会场出去透气,而剩下的一些在场人员则表现得昏昏欲睡。面对“死气沉沉”的会场气氛,卡扎菲也显得有些不耐烦,要大家打起精神。
卡扎菲还质问联合国,是谁杀死了美国前总统约翰·肯尼迪和民权运动先驱马丁·路德·金,要求彻查此事。1963年,肯尼迪遇刺身亡,真相至今扑朔迷离。(综合新华社、中国日报)

