山西新闻网 三晋都市报
 |
 |
饭店要“烤姥姥”、文化用品店算错“帐”、烫染店欠“火候”……茫茫人海中，我们总是直奔目的地，而当真正抬头观望的时候，竟发现这个熟悉的城市脸面，居然藏着许多错别字、繁体字、古体字、翻译字、自创字、外文字……8月中旬，教育部正式发布《通用规范汉字表》，其中44个常用汉字的写法发生改变，社会反响强烈，人们议论纷纷。那么，在现实生活中，有多少汉字还需要规范？
让城市脸面干净起来，让祖国的文字规范起来，让内陆城市文化起来——8月25日开始，本报展开城市街巷“啄木鸟行动”，意在捕捉都市里的汉字“虫子”。这些“虫子”有的让人捧腹大笑，有的让人费解，有的更是不知所云。往深处想，我们又有一种难言的隐忧——错别字不仅仅损害着城市形象，更让居住在这个城市里的人群陷入语言困顿。更可怕的是，许多人习惯了错误，甚至把错误当成了正确，引导人们认识、记忆带着伤疤的汉字。
好，从今天起，我们走进太原街巷——
并州路是太原市一条主街道，各色商铺比较集中。每天上下班、工作时间，有无数人穿行在这条道路上。8月25日，本报记者走上并州路，接连发现错字，有的已经存在了几年，而店主茫然不知。“烤姥姥？老板，你家这个词是错的吧，这样念的话，意思变成把姥姥烤了，不合适。应该是‘栲栳栳’。”在并州路一山西面食店，记者发现并指出了这个错误。“哦，是不对。”老板挠着头讲。他说，当时开这个饭店的时候他们要卖“栲栳栳”，可问好多人都不知道怎么写，他们就自己琢磨，写成“烤姥姥”了。“可已经印在那了，没办法改啊，而且大家也都知道是什么意思……”
并州路上集中了许多经营文化用品的商店，而在记者走访的5家商店，竟有4家商店把“账簿”写成了“帐薄”。在第一家商店，记者将“帐薄”是错误的告诉了店主。店主不好意思地说：“我们也没文化呀，这都写了好几年了，也没人管过啊？现在要查了么？”第二家店主则坚持“不可能错”。第三家则说“不清楚对不对”。第四家老板则解释：“账”是正确的，“帐”是错误的，但以前大家都用“帐”，习惯了，大家也都认识，没必要改。
一家制作广告牌的店铺硕大的“授带”二字格外醒目。当记者告知应该写成“绶带”时，店主只是笑笑。
当天，本报记者在并州路还发现奶茶店将鲜香酥脆的“蛋挞”摇身变成了“蛋塔”，难道商家做的蛋挞已经堆积成塔了？还有将“浮躁”改成“浮燥”的。
短短一个多小时里，记者就发现并州路招牌中带有错别字的店铺有十多家。
与文化沾边的商家都是错误百出，其他的行业呢？省城太原有多少类似的带“虫”广告牌？为什么人们明知道是错误的还要继续使用？
明天，本报将继续都市捉“虫”行动，也欢迎读者提供线索。
本报记者 杜建伟 实习生 何光晖 李 丹 张宝明／图
