新浪新闻

教育部:目前不考虑恢复繁体字

新闻晚报

关注

□综合新华社、北京晚报报道

由教育部、国家语言文字工作委员会历时8年组织研制的《通用规范汉字表》自8月12日至31日向社会公开征求意见。作为《中华人民共和国国家通用语言文字法》的配套规范,《通用规范汉字表》采用计算机统计技术,从海内外几十个语料库进行海量收集和筛选,最终收字8300个,按照字的通用程度划分为三级。字表发布后,社会各领域的现代通用汉字,原则上应使用表内字。

国家语委副主任、教育部语言文字信息管理司司长李宇明昨日说,目前不考虑全面恢复繁体字。

新版字表恢复6个繁体字

新版《通用规范文字表》从昨日起到8月31日向社会公开征求意见,《新华字典》、《现代汉语词典》以及中小学语文教学课表都将以此予以改动和更正。李宇明说,《通用规范文字表》研制过程中,对繁体字恢复和类推简化问题,曾进行过反复的研讨。研制组最终得出的结论是:为了维护社会用字的稳定,字表原则上不恢复繁体字;将类推简化的范围严格限定在字表以内,以保持通用层面用字的系统性和稳定性;允许字表以外的字有条件使用,但不类推简化。

这次字表恢复了 “”“锺”“苹”“”“”“”6个繁体字。 《通用规范汉字表》专家委员会副主任委员王宁教授解释说,现在恢复的繁体字都是必须恢复的,其中以前恢复3个,这次恢复3个。这次恢复的3个是 “苹”“锺”和“”。

王宁解释说,这3个字如果不恢复,会造成字体内部系统混乱。比如砂的“”,这是一个科技用字,如果不用繁体字,有些科技用语没法说。还有一个“浮苹”的“苹”跟环保有关的,如果都写成苹果的“苹”,那么意义不一样。比如说姓钟的和姓锺的,都改成一个中间的中,人家是两个姓,两个家族,但是恰恰当成一个繁体字合并在一起,像这些问题,都是因为极个别字会扰乱使用系统,给大家带来不方便,才把它列出来的。

罕见姓氏得以被正名

“氾”、“仝”、“”、“缐”、“甯”,这些字曾被视为“泛”、“同”、“溪”、“线”、“宁”的异体字或繁体字;但是很少有人知道,它们其实原本也是姓氏。出于对家族传统的尊重,在此次制定的《通用规范汉字表》中,这些汉字首次以姓氏用字的身份,被保留在三级字表中。

字表研制专家工作组组长、北师大文学院教授王宁以“缐”字举例说,一些“缐”姓人士曾向专家们反映:“这个字中的部件‘泉’,给人流动的感觉,换作‘线’中的两个‘戈’,这层美好的意义就被破坏了。”而恢复这些罕见姓氏的本来面貌,将使得标志血脉传承的功能和文化内涵的姓氏用字得以保存。

为女孩预留“女旁”和“草头”字

有人建议:为了便于信息管理、信息交换,避免造成应用障碍,新生儿取名尽量采用字表中的字。对这一说法,民众中认识不一。对此专家们表示“取名字用字如何规定,这是户籍管理部门的事,语言文字主管部门不能单独作出决定。但在为三级字表收字时,已经尽量考虑到姓名用字的需要。 ”

在王立军教授看来,“如果为了取名字,8300个字绝对够用了。 ”如果将字表中的8300个字进行排列组合,再加上姓氏的话,可以组合出的名字数量是个天文数字。而凌丽君和卜师霞两位博士则指出,此前外界对于字表中字量的质疑,可能是将“规范”误解为“限制”从而引发的心理抗拒。

仔细浏览这份字表,也许就会发现,在很多细节上,专家学者已经为大众取名提供了很多便利。例如为了照顾给女孩子起名时常用“女旁”和“草头”字,专家们特意收录了一些并不常用的“女字旁”字。还有,“淼”、“”等在生活中几乎用不到的字,只是因为很多人喜欢在取名时用,此次也特意保留了下来。

对于这些汉字,专家们都已经对其字义做过非常严格的考察。凌丽君博士举例说,有些“女”字旁的汉字,仅凭字形无法判断其意义,通过查阅工具书或古今典籍后发现,有些字义是贬义的,完全不适合用于取名,这样的汉字就会从字表中剔除出去。

“喆”“淼”等51个异体字恢复使用

在此次《通用规范汉字表》的研制中,人们取名时常用的一些异体字的存与废十分引人关注。在征求意见的汉字表中,曾被废除但人们仍在大量使用、禁而不止的51个异体字被“释放”并恢复使用。

例如,“喆”虽然这个字过去曾被“废除”,但因为它含有两个“吉”字,很多人在取名时,仍然坚持选用这个字。再如“淼”字也曾被废除,但许多老百姓认为,五行缺水取名时有这个字,“有三个‘水’,这不好吗? ”

李宇明说,欢迎社会各界人士通过电子邮件、信函和传真等方式,积极建言献策,提出宝贵意见和建议。字表征求意见稿及有关材料登载在 《中国教育报》(2009年8月13日)和中国语言文字网 (h ttp:/ /www .chinalanguage.gov.cn)上。

8300个规范字够用吗

曾有一些消息灵通人士提出:现在进入国际编码的汉字已有近8万个;此次字表中的规范汉字却只有8300个,仅凭这些字真的够用吗?对此王宁教授回应说:“汉字不是越多越好,而是适用为好。比如全套的《十三经》,是公认的文化经典,词汇非常丰富,不过才使用了6000左右不重复的字。 ”

[相关数据]

字表研制历时8年参与讨论海内外学者达3000人次共收录了8300字恢复51个异体字调整6个繁体字“的”字使用频率最高,达169万多次

加载中...