 |
魏贵玉摄
时报3月18日讯(记者魏贵玉 实习生 赵尔靖)
今天上午，市民樊先生向本报“新闻110”热线反映，历下游园内有一处石刻，上面雕刻着《论语》的经典语句，但部分语句摘抄有误，希望有关部门尽快改过来。
樊先生说，摘抄的《论语》只有寥寥几句，却出现了多处错误，“知者乐水”的“知”被刻成了“智”、“仁以为己任”刻成了“仁以为己仁”、“死而后已，不亦远乎”则成了“死而后已，不亦君子乎”。“我找来至少3个版本的《论语》核对，石刻的语句应该是错误的。这儿每天都有很多游人，出现这样的错误太不应该了，会误导人，尤其是误导孩子们，希望尽管改过来。”樊先生说。
今天下午4点左右，记者来到历下游园，园内有不少市民正在游玩。雕刻着《论语》经典语句的石刻位于游园南入口处，石刻呈竹简式，两面雕刻。在这块石刻上，记者找到了樊先生所指出的有误之处。
记者就此咨询了山东大学文学与新闻传播学院古代文学专业副教授吕玉华。她告诉记者，在古文中，“智”和“知”为通假字，很多文献里二者通用。但在《论语》的正式版本里，“知者乐水，仁者乐山；知者动，仁者静；知者乐，仁者寿”均使用“知”字，在引用此句时，最好与原文一致。
吕玉华说，“士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？”出自《论语·泰伯》，石刻上的“仁以为己仁，不亦重乎？死而后已，不亦君子乎？”显然是错了。
历下游园内设有“济南市历下区广场管理处”，该管理处工作人员董女士告诉记者，她会将这一情况及时向有关负责人汇报，争取尽快核实解决。
