那天同学聚会，坐在我旁边的同学戴了一块瑞士表。正在大家谈笑风生的时候，我把他的表拿过来仔细地欣赏了一番，表的精致倒没有给我留下十分深刻的印象，正当我准备把表还给他时，表下端一行小小的英文字母引起了我的注意：swiss made，这让我立刻想到了made in china。
大学时学英语，从没有对中国制造的英文表述made in china产生过任何疑问，甚至为made in china走向世界感到骄傲和自豪。但当我看到swiss made的时候，我被他们的这种自信和自主征服了。
语法中的Made是make的过去式和过去分词，我们取词的中文意思是已制成的、人工制造的。in在这里是一个接地点状语的介词。如果按照平时的翻译习惯，swiss made译为瑞士制造，made in china译为中国制造，两者似乎没什么区别，但从语法来分析，很显然swiss made是主动语态，主语是瑞士，意思是瑞士制造了什么东西，而made in china是被动语态，主语是东西，而中国只是一个地点状语，意思是什么东西在中国制造。
至于made in china是怎么翻译过来的，我认为并不重要，特别是在新中国成立以来的较长一段时间里，真正由中国自主研发、自主制造、在国际市场有核心竞争力的产品并不多，中国很大程度上是充当了世界加工厂的角色，也就是发达国家通过自己的人才、技术、设备，利用中国廉价的资源制造自己的产品，因此，made in china在当时来说是相对准确的，这也是实事求是的。
随着我国综合国力、创新能力、核心竞争力的不断提升，随着国人由“中国制造”到“中国创造”的意识越来越强烈，随着海尔、格力、中联重科等民族品牌以及一些高、精、尖精密仪器不断领先国际市场，我们完全有理由，也应该有自信向世界宣示：这些产品从研发到下线都是中国自己的，是当之无愧的china made，而不仅仅是made in china。
鉴于此，本人有一个不成熟的想法，但凡属于中国自己的产品，在用英文标示产地时，都应该自豪地写上china made，这也是我们国家在创新发展过程中对自身进步的一种肯定和认可。当然，对于那些仅在中国加工制造的产品，我们绝不能沽名钓誉，而要老老实实地写上made in china。
