 |
信息时报讯 据《中国日报》报道，美国总统奥巴马在1月20日盛况空前的就职典礼上的表现堪称完美，但偏偏宣读誓词时出现的口误留下了瑕疵，这一个词序之差甚至还引起了是否违宪的热烈讨论。21日，奥巴马在白宫再次进行了宣誓，以消除关于其总统身份的任何质疑。
“这次我们慢慢来”
据报道，奥巴马21日晚的重新宣誓是在白宫地图室进行的，还是由美国最高法院首席大法官约翰·罗伯茨领读。奥巴马开玩笑说：“我们决定再做一次，因为这很有趣。”当罗伯茨问奥巴马“准备好宣誓了吗？”时，奥巴马回答道：“是的，这次我们慢慢来。”然后宣誓顺利进行。白宫法律顾问克雷格对此解释说：“奥巴马20日的就职宣誓是有效的，从那时起他已经是美国第44任总统了。不过宣誓词明载于宪法中，出于充分谨慎的考虑，罗伯茨大法官再次主持了宣誓。”
据悉，这也是美国历史上第三次发生总统需要重新宣誓的事件。之前第30任总统约翰·卡尔文·柯立芝，以及第21任总统切斯特·A·阿瑟都曾因为类似原因而在私底下再次宣誓。
副总统拿此开涮
根据美国宪法规定，总统宣誓就职的誓词译为中文如下：“我（宣誓人）谨庄严宣誓，我将忠实地履行美利坚合众国总统之职，竭尽全力，恪守、维护和捍卫合众国宪法。愿上帝帮助我。”但是罗伯茨在领读时误将助动词“忠实地”放在了句末，这无损文意，也符合英语文法，但与宪法文本中“忠实地”在动词前的语序不符。一些美国宪法学者担心，如果没有按照宪法文本宣誓，奥巴马会被质疑并未“转正”，仍然是代表伊利诺伊州的参议员。因此有宪法法律学者建议奥巴马重新宣誓，以消除外界的种种疑虑。
虽然奥巴马对口误“一笔带过”，但副总统拜登则对罗伯茨的这次“乌龙”颇为不满。当他21日主持白宫高级官员的宣誓仪式，奥巴马提醒他只完成了一组，还有另一组人需要宣誓时，他马上讽刺说：“我的记忆力可不像罗伯茨大法官那么好。”
