□本报见习记者洪玉华
浏览来自中国媒体的奥运信息是世界了解北京奥运会的重要渠道，为了这项属于世界的体育盛会，面向国际传播的国 内媒体厉兵秣马精心筹备，力图为国外受众走近北京、了解中国、观看奥运打开一扇窗，呈上一道既具国际视角又富含中国特 色的奥运风景。
多角度报道
全方位看奥运
据《人民日报·海外版》国际与体育部副主任郑红深介绍，2004年底《人民日报·海外版》就创办了奥运特刊， 集中反映奥运筹备情况和奥运会给中国带来的变化。海外版的奥运报道主要围绕国外受众的关注点进行，比如国外质疑北京空 气质量等环境问题，奥运特刊就刊出报道，分析北京与悉尼等受风沙影响较小的南半球城市自然环境的不同、北京对于环保作 了哪些努力等等，这些全面真实的信息和细节颇受国外受众欢迎。
同样是面对国外受众的《中国日报》，也已经出版了78期奥运特刊。奥运会开幕后，中国日报社获得奥组委授权出 版的英文奥运官方会刊将和《中国日报》共同服务海外读者。其中，英文会刊全面记录北京奥运赛事信息，对已见分晓的赛事 进行解读，对即将产生精彩看点的项目进行预测，展示世界顶级体育盛会中运动员的拼搏精神和感人故事。
中国新闻社每天发往世界各地近50条通稿、三四十幅新闻图片、七八条视频新闻和时时滚动的网络信息，传递出北 京奥运会的众多细节。该社总编室主任张明新说，为了应对奥运限行，通讯社为记者配备了方便采访的自行车，由此产生了亲 历交通限行新闻和有关北京胡同的故事。张明新介绍说，中国新闻社要全面传递北京奥运会的相关组织工作、“包罗万象”的 与奥运相关的新闻，让国外大众看到奥运之城的全景。
多语种编辑
多渠道传播
从2007年3月27日北京奥运会倒计时500天开始，北京奥组委就授权中国新闻社制作“海外华文媒体北京奥 运特刊”。该社副总编辑田惠明介绍，奥运会开幕之前，中新社已经向海外提供了2000多个版面。他说，通讯社为做好奥 运报道，集中调配了各分社的精兵强将，组成60人的北京奥运报道团队，成立了专版组、文字组、摄影组、视频组、后方编 辑策划组等几个分组，并在社内专门开辟办公区，报道中心以图片、文字、网络、版面、视频等形式，把北京奥运会的信息传 向世界，既多重覆盖、又坚实有力。总编室主任张明新还说，为做好奥运报道，中国新闻社特别编撰了《北京奥运2008 中国新闻社记者手册》，这本小册子明确了中国新闻社奥运报道的计划、栏目设置、文字和图片报道要求，并汇集了历届奥运 会相关资料和信息。而该社影视部副主任魏群也向记者介绍道，奥运开赛前中新社每天向美国、加拿大等国家和港台地区的电 视台提供7条视频新闻，用趣味、新鲜、可视、人性化的方式讲述北京奥运的相关故事，既有中国元素又有国际视角，颇受国 外媒体欢迎。
中国国际广播电台则发挥多语种多渠道传播优势，联合32个驻外机构、12个环球网络电台，用无线广播的43种 语言和在线广播的53种语言传递奥运信息，并利用网络广播、手机广播等新形式，与国外受众展开对话。比如开通克罗地亚 文网站，向克罗地亚、波黑、塞尔维亚等周边国家的克罗地亚族受众介绍中国的文化和奥运信息。此外，中国国际广播电台还 与《欧洲时报》、《英中时报》、《世界中国》等媒体合作，开展奥运报道。
《人民日报·海外版》也与意大利、韩国、日本、菲律宾等十几个国家合作推出奥运增刊介绍北京奥运会，并出版日 文版、韩文版等不同版本。
关注国际同行
写身边小人物故事
北京奥运会不仅属于中国，更是属于世界的体育盛会。国外读者有着怎样的阅读习惯？什么样的新闻是他们需要的、 想看的？
《中国日报·奥运周刊》主编谢松信总结对外新闻报道经验时说，国际新闻界和受众更多关心、更感兴趣的是人的故 事，从人的角度表现社会问题是当今新闻传播的有效方式。奥运会报道这样的大事件中，小人物的生活细节变化等微观视角更 具可读性也更能打动人，因为奥运会不是官方和政府的，而是全民参与的。面向国际受众的英文奥运会刊，要以国家的视角记 录北京奥运会，展现官方、权威、中立、专业，既具国际视角又具中国特色的奥运信息。为此中国日报社特别从美国、英国、 澳大利亚、印度等国家聘请了具有丰富奥运报道或体育报道经验的编辑，他们和对本土新闻驾轻就熟的中国编辑一起记录北京 奥运。此外，通过对路透社、法新社等国际新闻社的奥运信息进行整理汇编，更使其增加了自身报道的国际视角和国际元素。
在众多的奥运信息中，国外受众也希望看到本国同胞对北京奥运会的观点和态度。为此，《人民日报·海外版》开辟 了“全球驻华大使看北京奥运”专栏，采访了近100位各国驻京大使，让身处中国的这些外国人看待北京奥运会的筹备情况 ，畅谈他们的亲身感受。《人民日报·海外版》还对各国驻华媒体进行了报道，比如美联社、CNN等，介绍他们在北京备战 奥运采访的情况，让国外受众从中国媒体获知他们自己国家媒体的信息。而中国国际广播电台的《梦圆五环——驻华使节看奥 运》，则通过50多个国家的驻华使节，从不同侧面展现北京对奥林匹克精神的理解和向奥运之城迈进的脚步。
