新浪新闻

拒将“正龙拍虎”纳入词典

武汉晚报

关注

据南方都市报消息 2007年11月,一个诞生于华南虎事件的四字词语在中国互联网上急速蹿红。在一些词库更新较快的输入法里,输入“zhenglongpaihu”甚至 “zlph”四个字首拼音都能打出“正龙拍虎”一词来。由志愿者编辑的中华百科网站里,可以查到这个词条。周正龙的把戏被官方彻底揭穿之后,有网友呼吁将 “正龙拍虎”列入正式词典,“与刻舟求剑、叶公好龙、掩耳盗铃、郑人买履一样,成为笑柄。”但权威的辞书编纂单位表示,目前还不可能。

商务印书馆出版的《新华成语词典》责任编辑王玉介绍,从2002年出版之后,这本含8000多词条的成语词典就没有进行过修订。根据辞书5到 10年更新一次的规律,也快修订了。但“正龙拍虎”这样的网络造词,还没有可能进入。因为成语是较为特殊的一种词汇,是汉语词汇中特有的一种长期相沿习用的固定短语。来自于古代经典或著名著作中的历史故事和人们的口头。它结构紧密,一般不能任意变动词序,抽换或增减其中的成分,具有结构的凝固性。按照这个标准收词的话,“正龙拍虎”显然不是合格的备选对象。目前看来,只是一个热闹的网络事件,是一种网络上的戏谑。

至于“正龙拍虎”能否收进新词词典,“我可以保证绝对不会收进去。”参与《现代汉语词典》修订的中国社科院语言研究所古汉语室副研究员孟蓬生对记者说,“收进词典里的新词是要在经过一段时间的沉积之后,看它是否被长期使用。有的词在一段时间内特别流行,过一阵子就没人再用了。‘正龙拍虎’现在只算是一个新闻事件的名称,不能算做熟语。”

加载中...