本报讯 记者许悦、实习生林笑苗、通讯员左宜弘报道：今年7月过后，原本为市民熟悉的公厕代名词“WC”将被彻底取缔，广州公共场所的厕所、洗手间、卫生间将统一译为“Toilet”。
记者昨日从广州市质监局获悉，广东出台了首部《公共场所双语标识英文译法规范》（征求意见稿），方案确定后，将于7月起实施，今后连路名、地名都将有地道统一的英文名字。为何发布这一标准译法？质监部门表示：“北京市在奥运会前发布了相关标准，广东省、广州市在2010年亚运会前也发布这项标准。”
公厕译名令人汗颜
广州的英语标识混乱，已久为人诟病。有关人士介绍，广州大部分英语标识主要存在两个问题：一是英语用词不合适，前后不一致；二是很多英语标识仍然用的是“汉字打造法”。如白云国际机场曾经这边的“停车楼”被译为“parking garage”，而相隔不到20米的另一指示牌上却被译为“car park building”。在机场出发大厅，“前行30米”被直接译成了“Go ahead 30m”，按惯用方法ahead后面不会跟名词，最简单、准确的表述应是“30m ahead”。
该规范规定，厕所、洗手间、卫生间统一译为Toilet，涉及性别时，男厕译为Gents/Men；女厕译为Ladies/Women，原本为市民熟悉的公厕代名词“WC”将被彻底取缔。
有关人士介绍，WC词义本身与Toilet区别不大，但是从修辞上说，前者给人的印象粗俗简陋不卫生，后者则比较文雅。WC是“Water-Closet”（冲水水箱）的缩写，其内涵可以理解为中国话所说的茅坑。在国外，WC已经在几年前就消失了，取而代之的是源于法语的Toilet。
昨天记者走马巡城发现，目前市内大部分公共场所的厕所仍高挂着“WC”标识，甚至在岗顶、石牌一带，有的地方将男、女厕所分别标识为英语单词“male”和“female”，而“male”和“fe-male”可译成“公的”、“母的”，把厕所叫作“公厕所”和“母厕所”，令人汗颜。
路名店名特别混乱
细心的市民或许还会发现，目前同一道路或同一建筑常常出现两个不同的英文名。
记者在地铁体育中心出口处，看到指示牌上“宏城广场”的英文标识为“GrandCity Plaza”，出了站口，在体育中心却发现路牌上宏城广场变成“HongCheng Plaza”，好不容易找到宏城广场，却只看见一个大大的英文“Shopping”。一个地方竟有如此多的名字，实在让人摸不着头脑。
记者发现，很多商场的英文标识也都存在此问题。如正佳广场就有“Grandview Mall”、“Zhengjia Plaza”两个英文名称。若按新规范，规模巨大的超级商业中心译为Mall，中等规模的购物中心译为 Shopping Center，而较小规模的商店、店铺均译为Store。
另外，目前广州市内几乎所有的道路名称的英文标识都采用中文直译。如东风东路为DongFengDongLu，中山大道北为ZhongShanDaDaoBei。若按新规范，“×街”、“×路”将不能直接用拼音“jie”和“lu”表示，而要改成“Street”和“Road(Rd)”。对应的方位词也要译成英文，如“东风东路”应译为DONGFENG Road East。
规范方案征求意见
据悉，该规范作为推荐性地方标准，主要内容包括六个部分：一般要求、道路交通、医疗卫生、体育场馆、商业服务业、旅游景点。预计今年6月由广东省质监局发布，从今年7月起正式在全省范围内实施。正式实施后，质监部门、行业主管部门将引导、督促有关单位对公共场所双语标志进行修改、补充和调整。
方案今起征求市民意见，公众可登录广州质监网www.gzq.gov.cn下载《公共场所双语标识英文译法规范》（征求意见稿）全文，若有修改意见或建议，请于5月30日前书面反馈至广州市标准化研究院。
联系人：余清霞；电话：28358111-8206、8212；传真：28358005；电子邮箱：yuqx_yfb@gzq.gov.cn；地址：广州市东风西路140号东风金融大厦二楼；邮政编码：510170。
