□【巴基斯坦】贝·布托著江亦丽皋锋王正译
母亲手中的电话一下子掉了
走出移民登记处后，我在忙碌的尼斯机场四处张望。他们哪去了?是忘了来接我吗?弟弟沙·纳瓦兹从机场的圆柱子后面蹦到我面前：“没想到吧!”他抱着我，做着鬼脸。
母亲笑着吻了我，说：“是他要藏起来的。”
结束了过去几个月的紧张，我很高兴能再和家人团聚。同顽皮的小弟弟在一起总是笑声不断，让我忘记一切烦恼。弟弟妹妹中我最喜欢他了，我们的关系很特别，他年纪最小，我最大。
沙和妻子利哈娜，还有女儿萨希现在呆在阳光明媚的戛纳海滨，离齐亚的威胁很远。
弟弟沙出生时，父亲刚当上部长，母亲陪伴父亲忙于政治，而祖父母业已过世，因而他没能得到像我们另外三个孩子那样的疼爱。他同我特别亲热。父亲想给他培养些纪律观念，沙被送入哈桑的阿博达尔军官预备学院。出人意料的是，他居然适应了军校严格训练，通过了“过关考试”。然而，他却不喜欢呆在那里，没多久就进了伊斯兰堡的国际学校。
在我们姐弟四人中，只有他没去过哈佛念书。他去瑞士莱辛的大学上学。在那里，他认识了不少朋友，还爱上了一位漂亮的土耳其女孩。他的学习成绩一直没有进步，这让父亲很忧心。
沙在政治上非常敏感，对人的心理有很强的洞察力。每个人出生时都有一种天赋，不论这种天赋表现在音乐、舞蹈还是其他艺术方面，而他的天赋则在政治。父亲常对我说：“沙让我想起自己的青春岁月。”
由于齐亚发动政变、父亲遇害，同我们另外三人一样，沙的人生道路完全改变。听说沙与“奥·佐勒菲卡尔”抵抗组织有牵连，那位土耳其姑娘的父亲解除了女儿的婚约。尽管沙会常常说要积蓄资金，到法国做房地产生意，但是他也不得不一再搁置从商的愿望。“你和米尔从政，我给家里挣钱。”他在我们相聚的时候说。
上次见到米尔和沙这两个弟弟时得知，在喀布尔，弗芝亚和利哈娜姐妹的一个仆人曾企图毒死他们。真是万幸，他们的那条狗先吃了食物，中毒死了。仆人承认了罪行，跪在弟弟面前求饶。“是游击队让我干的。”他说，“他们想讨好齐亚。”后来因为弗芝亚为仆人说情，弟弟饶了他一命。
他们还侥幸逃脱了另一次暗杀。当时他们坐在汽车前排，沙掉了个东西，他们俩都低头去捡，就在此时，一颗子弹刚好穿过了坐正时的头部位置。暗杀目标很可能是沙，而不是米尔。
……
听到门铃响是下午1点，我还穿着睡衣在房间里。突然妹妹萨娜姆急匆匆地冲进房间。“快！快点！”说着把她的孩子交到我手上。我站在那儿，衣服才穿了一半。
“出什么事啦?”我问她。
“利哈娜说戈吉吃了什么东西。”萨娜姆说着冲出了房间。
我两腿不由自主地颤抖起来，深吸了一口气。
“他生病了吗?很严重吗?”我朝着急忙走出客厅的萨娜姆问道。
“我不知道，这就过去看他!”说着她就不见了。
我带着侄女法蒂玛和萨娜姆的孩子呆立在那儿。赶紧报警！我脑中立刻闪过这个念头。我赶快寻找急救号码。
“妈妈，你的法语比我好，如果找不来警察，得立即联系上医院。”我急忙对她说。
母亲拿起电话簿，接通了一家医院，他们让她找另一家。她接通第二家医院，他们又告诉她去找第三家。当她要找第三家的时候，米尔弟弟进来了。他看上去很糟糕，好像要崩溃了。我看到他的嘴在动，声音轻得几乎听不见：“他死了。”
“不！”我震惊地尖叫道，“不！”母亲手中的电话一下子掉在地上。
永远不会了解事件的真相
沙·纳瓦兹躺在客厅咖啡桌旁的地毯上。他还穿着昨晚的白裤子，双手伸展着，一双漂亮的棕色的手。他就像正在熟睡的阿多尼斯。“戈吉！”我大声喊道，希望能把他唤醒。但我看到他的鼻子像石灰一样白，和其他部位棕色的皮肤对比明显。
“快给他输氧！”我向正在给他检查脉搏的救护人员喊道，“进行心脏按摩！”
“他已经死了。”救护员无奈地说。
“他没死！快救救他！”我高声叫道。
“萍姬，他身体冰凉了。”米尔说，“他已经死了好几小时了。”
我环视整个房间：咖啡桌斜着，一旁的桌子上有一碟褐色的液体，沙发椅上的坐垫快要掉下来了，花瓶倒落在地上。书桌上的红皮文件夹不见了。阳台上，文件散落一地，文件夹丢在地上打开着。
真奇怪，他的身体早冰凉了，没人知道他躺在那儿有多久了，那么长时间没人报警，没人为他求救。然而却有人在这段时间来翻过他的文件夹。
我抬起头来望着利哈娜。她看上去没有一点丧夫之痛，也没有四处求救过的样子。她穿着还是很时尚，雪白的亚麻布夹克衫一尘不染，头发纹丝不乱。她看了看我，眼里没有任何难过。她的嘴唇动了动，但我没听到她说了什么。
“毒药。”她姐姐弗芝亚替她说，“他服毒了。”
我不信，也没人信。沙为什么要服毒?昨晚他还很开心。他对未来充满激情。
警察抬走了沙的遗体，米尔让我进了厨房，说，“还是别看这里了。”我看到切了一半的西红柿和锅里已煎好的鸡蛋。这是谁给谁做的鸡蛋?柜子上搁着一瓶牛奶，由于天气炎热，已变质了。为什么没把它放进冰箱?“他们抬走了沙。”米尔走进厨房说，“警察说像是心脏病突发。”他转过身，擦着脸上的眼泪。当他向厨房的垃圾桶扔纸巾时，看到里面有个东西闪闪反光：一个空的小药瓶。
几周过去了，法国当局也没拿出尸体检验结果。尸检仍在继续，我飞回伦敦呆了几天处理了一下巴毕坎的事。巴基斯坦侨社对沙的死十分悲伤，普遍认为齐亚与此有关。
尸检完成后，我们去遗体旁为他祷告。我的心都碎了。
我从英国广播公司早晨的新闻报道中听到一则消息，全身立刻缩紧了。警察根据法国法律指控利哈娜“未能帮助一个处于危险中的人”，在戛纳逮捕了她，但报道没有透露任何细节。
得知沙身死时的详情，全家人又一次沉浸在巨大的悲痛之中。沙曾告诉我，他和米尔随身带着的毒药几秒钟内就可以致人于死地。经过法国和瑞士两国警察的检验，米尔携带的那瓶药证实了沙的话。
全家都深信沙是死于他杀，并为此提出了诉讼。
沙的不幸身亡使全家陷入了巨大的哀痛。米尔和弗芝亚离婚了。我们也失去了萨希。我到尼斯时，利哈娜在监狱。弗芝亚带着萨希，但她却不许我们接近萨希。萨希身上流着我们的血，萨希是我们的骨肉。她看上去很像沙，特别是那双眼睛。她是沙留给我们唯一的、最珍贵的礼物，即便如此，我们也失去了她。也许跟我们一样，萨希永远不会了解父亲死亡的真相。（4）
