到希腊去,去领受希腊古老的神话和传说,是一种神圣的洗礼,也是一种独特的人文润泽。这次，2008名中国志愿者到奥林匹亚种植橄榄树，感受到了希腊神话的光芒。
公元前十二世纪到公元前八世纪，希腊的神话传说就被人们口耳相传了。通过不断的艺术的加工和完善，希腊神话成为一个完整的体系，对西方的哲学、文学和艺术产生了深远的影响。在古代的希腊神话中，神性的故事和英雄的传说并存，在神性的故事中，宇宙的起源以及诸神的诞生，以及诸神的谱系等等，都得到了全面的呈现。至于英雄的传说，则更多的体现了人类与自然与敌人斗争的传奇，所出现的人物，都是诸神的后裔，或者半神半人，有着强大的体魄和撼人的力量。希腊的英雄传说所体现出来的是对祖先和自然的崇拜敬仰之情。
在希腊的神话传说中，诸神有人类一样的情感和意趣，但生命永恒，而英雄则逃脱不了生病衰老和死亡。希腊的神众多，最著名的有奥林匹亚的十二个大神：众神之主宙斯，天后赫拉，海神波塞冬，冥界之主哈德斯，智慧女神雅典娜，太阳之神阿波罗，月亮之神阿尔忒弥斯，爱与美之神阿佛洛狄忒，战神阿瑞斯，火神和工匠之神赫菲斯托斯，诸神的传令者赫尔墨斯，农耕之神得墨忒尔，酒神狄俄尼索斯。诸神聚集在宙斯周围，主宰世界的万物。
在古代的希腊神话传说中，有许多的故事妇孺皆知，成为西方文学艺术作品的精华。其中有阿耳戈英雄、赫拉克勒斯、忒修斯、俄狄甫斯的人物故事，还有底比斯战争和特洛伊史事传说。另外，还有智取金羊毛，报复伊阿宋，奋战许德拉，攻打底比斯，巧设木马计等等细节，是希腊神话中最精彩的段落，脍炙人口，盛传不衰。希腊的神话与传说，它以浪漫主义的故事形式表现了古希腊人的宗教意识和世俗追求，也体现了正义必胜邪恶必败的主题。
古希腊行吟诗人荷马是个盲者，生活在公元前10世纪至公元8世纪，在民间自在地行走，记录了当地的民间传说，把结构繁杂内容凌乱的希腊古典神话英雄传说，进行了系统的搜集和整理，写成了伟大的史诗《伊-利亚特》和《奥德赛》。
《伊-利亚特》和《奥德赛》的主要内容是：特洛伊战争中，阿喀琉斯与阿伽门农之间的争端，以及特洛伊沦陷后，奥德赛返回岛上的王国，最后与皇后团聚。两部史诗展开了早期英雄时代的全景式场面，气魄宏大，蔚为大观。历史上，将荷马史诗所体现的公元前11世纪到公元前9世纪的希腊史，命名为“荷马时代”，荷马史诗作为唯一表现该时期的文字史料，有着十分珍贵的文学和史料价值。
荷马记录整理的希腊神话和英雄传说，极大影响了欧洲的文学艺术创作。学习西方文化，没有了解希腊神话与传说，是很难深入其中的堂奥的。就拿西方文学史来说，德国诗人歌德、席勒、海涅，英国诗人乔叟、莎士比亚、丁尼生、白朗宁夫人，以及美国诗人爱德华·罗宾逊等大家，皆利用希腊神话为特有的素材写成传世的杰作。
有关希腊神话传说的名著
瑞士作家卡尔• 施皮特勒就创作了不朽的 史诗《奥林匹斯的春天》，获得了1020年的诺贝尔文学奖。这部长诗是卡尔• 施皮特勒的代表作，他整整写了7年的时间，全诗长达20000 行，讲述了诸神奥林匹斯山上的竞技比赛，获胜者可娶到美丽的奥林匹斯女王赫拉为妻，并荣登国王宝座的故事。
整首长诗波澜壮阔，气氛宏大，体现了诗人热爱和平的真切情感。
以希腊神话传说为题材的另一部名作，则是德国浪漫主义诗人的代表古斯塔夫·斯威布写的《希腊的神话和传说》。古斯塔夫·斯威布(1792-1850)曾经在图宾根神学院就读，专攻神学，学业完成之后，还从事牧师和教师的职业。他是诗人席勒的老师，也与歌德等人熟悉来往，他编写的这本《希腊神话与传说》，是他的代表作。
这本书也可翻译成《神祇与英雄》，内容比较完整丰富，是人们理解希腊神话较好的读本。中国国内有楚图南翻译的人民文学出版社出版的《希腊的神话与传说》，则是一个非常经典的译本。绿色中国杂志社 胡明刚
