从小说到话剧、电影再到电视剧 《倾城之恋》“热恋”到几时？
■首席记者 谷子
和李安把《色，戒》改编成一部长达两个多小时的电影遇到的困难相似，即使是金牌导演，邹静之要把张爱玲一个两万字的小说拉成30集的电视连续剧也非易事。以往改编自张爱玲小说的电影《红玫瑰与白玫瑰》、《倾城之恋》、《半生缘》、《怨女》都是由大往小“缩”，因为这些作品都是长篇或中篇，而《色、戒》只是一部短篇小说。虽然《倾城之恋》算是一部中篇小说，改电影还好办，但要由小往大“扩”，就要看编剧的真功夫了。难易只有编剧知道，但曾被改编成同名电影和同名话剧并都是大腕出演的《倾城之恋》，正在以电视剧的形式出现。记者了解到，电视剧《倾城之恋》已在横店秘密拍摄近半，张爱玲小说中两个最著名人物范柳原、白流苏分别由黄觉和陈数扮演。但观众担心的是，前有电影经典周润发，话剧经典梁家辉，还有缪骞人、苏玉华各自演绎极为传神的白流苏形象，黄觉和陈数能否赢得“张爱玲迷”们的承认？在此不妨对几个版本的《倾城之恋》作一番比较。
◎电影版《倾城之恋》，遭遇冰火两重天
电影《倾城之恋》拍摄于1984年，导演是许鞍华，而主演一个是周润发，一个是缪骞人，当年都是明星红人。但对这部影片，评价有天地之别。有人评价，许鞍华虽然身为女性，却缺少女性的细腻浪漫和风情，所以把这部片子拍得干巴巴的，仿佛是张爱玲小说的解说词。道具画面也谈不上美，最可气的是演员选得莫名其妙，演范柳原的发哥油滑得很，扮白流苏的缪骞人实在不怎么好看。据说，影片公映时也没多大反响，发哥还因此成了票房毒药。而另一种观点认为，电影将香港沦陷时发生的动荡爱情故事娓娓道来，周润发那深沉的眼神，缪骞人那撩人的身姿至今萦绕。仿若又见那两座暧昧的城市，两个飘零的男女，一段无趣的俗情，却因为一座城市的沦陷，成就了他们一刹那的一点真心，于是，便有了一场虚无缥缈的爱情。而电影的布景和配乐，找不出太多挑剔的地方，美丽的旗袍，华丽而浪漫的氛围和情调，是这场恋情的背景和底色。电影《倾城之恋》分别在香港金像奖和台湾金马奖中获得了音乐奖和服装奖。
◎张爱玲亲自改编为话剧，堪称经典
1944年，这是小说《倾城之恋》完成的第二年，张爱玲亲自将其改编为四幕八场的现代话剧。12月16日，同名话剧在上海新光大戏院献演，连演八十场，场场爆满。话剧由朱端均执导，演员阵容强大，罗兰演白流苏、舒适演范柳原、韦伟演徐太太、海涛演印度公主、端木兰心演四奶奶……皆为一时红星。张爱玲亲自改编《倾城之恋》，排戏时，天天在场并发表意见，足以见其对这篇作品的“偏心”。据悉，她还为此剧写过两篇短文，并安排在公演前发表，等于帮忙做宣传。
◎香港版话剧《倾城之恋》，火爆香港北京上海
2005年，香港导演毛俊辉在话剧《倾城之恋》中延伸了原著戛然而止的结局，将女主人公白流苏（苏玉华饰）置于改革开放后的上海，在即将拆除的老房子里回忆和范柳原（梁家辉饰）往昔的爱情。这是一台具有独特韵味的舞台剧。在北京和上海曾掀起一股不小的话剧热。而此前在香港演出时火爆异常，演出门票在首演前几度被抢购一空，尚未开演便已两度加演，成为当年香港最为火爆的舞台剧。
话剧《倾城之恋》由香港话剧团制作。穿越60年时空，新《倾城之恋》尝试以现代人的爱情观审视当年的那段感情纠葛，全新的演绎，对故事也有了全新的阐释──不在乎一世相随，只在乎一瞬相知。结局大大颠覆原著，以悲剧结尾：主角白流苏、范柳原两人最终各奔东西，白流苏回到上海，一直活到今天，见证了白公馆的拆迁，也见证了新天地的改造。当年倾城之恋的白小姐，最终成为一个具有今日世俗和昔日优雅的老太太……剧中，“影帝”梁家辉出演富家花花公子范柳原一角，与她搭档的是苏玉华，苏玉华因此赢得“最佳白流苏”赞誉。
◎电视剧《倾城之恋》，情节被添料放大
邹静说，给这部爱情小说加入丰富的作料之后，《倾城之恋》变成了集现代史、家族史以及抗日元素于一身的波澜壮阔的故事。除了爱情故事本身，他还特别着墨白家这个没落的满清遗老家族和上海这个大城市之间的矛盾。在他的笔下，各个角色都变得更堂正。范柳原变得更正面，白流苏不再自私。
