闽南方言词典将推出，已收集大量闽南语新词览本报讯（记者 龚小莞） 称“帅哥”为“乌狗”，管“靓妹”叫“乌猫”，闻所未闻吧？可最近，这样的闽南语新词汇已经开始在厦门本地的年轻人当中流传开来了。记者了解到，随着时代变迁、网络兴起和外来移民的进入，当代闽南方言特别是方言俗语受到了很大的影响，出现了大量新的词汇。而闽南文化研究会正在着手收集这些闽南方言新词汇，准备编一本词典。
闽南语中最常用的“吃饭”，到了年轻一代嘴里成了“牵一顿”，而且特指吃饭人数多的聚餐，“谈恋爱”蜕变成“彳叁八百”，意思是恋爱过程就像跑八百米一样，路程很长。“黑色的轿车”被称作“乌头车”，类似的例子还有很多。
据了解，这些新出现的闽南方言词汇大致可分为三种类型：第一类是事物的死亡和新生。很多在老百姓的生活中已缺乏直观认识的旧词汇退出了生活舞台，慢慢变成了历史语言。比如“门牵”（门环），“户蹬”（门坎）再往下一两代人就几乎看不到了。随着生活、经济的发展，一部分旧事物死掉了，另一些新事物随之出现，如“碰窗”（窗户外的铁栅栏）；第二类是外来语，包括两大块。一块是周边闽南方言区传入的，比如厦门话的“读册”（读书），在泉州话里面也有“读资”的发音，还有从台湾传过来的“足赞”（非常好）、“碰风”（吹牛皮）等等。另一块是国内的其他方言区乃至国外传进来的，包括日语翻译过来的“欧巴桑”（中老年妇女）、便当（盒饭），英语翻译过来的“奥赛”（差劲）、打搏胜（拳击）等等，外来的语言非常多；第三类是80后新新人类在网络上制造的新词汇，许多词汇也进入了闽南方言当中，例如“跳街”（街舞）。
厦门大学中文系教授周长楫说，闽南语在发展过程中不断有新词语出现，尤其是台湾地区的闽南语出现了一些比较特别的新词汇，台湾人又把这些新词汇带入了厦门。像“乌狗”、“乌猫”就是从台湾流传过来的，台湾人皮肤比较黑，对于又黑又漂亮的年轻男女就有了这样新鲜的称谓。
而厦门市闽南文化研究会常务副会长陈耕则认为，闽南文化的研究应该更多关注闽南文化的现状。如果不能用闽南方言准确恰当地表现新事物，就失去了引领闽南方言发展潮流的能力。
据悉，闽南文化研究会目前已收集到了1000多个新词语，将来会在词典中对这些新词汇分门别类地整理，并尽可能以日常生活中的词汇为主进行阐述，所有词语都会注明汉字的写法，并加入闽南方言拼音的标注。
