早报记者周瑜
杭州西湖是全国楹联最多的景区之一，总数在千副之上，但大多数游客反映无法辨识草书、篆书等楹联。昨天，早报记者从杭州市园林文物局岳庙管理处获悉，在反映最强烈的苏小小墓亭楹联旁，加注楷书简体字的说明碑已出现在游客眼前。
杭州素有“楹联之都”的美誉，西泠桥畔的南朝歌妓苏小小墓又是西湖景区内楹联最多的景点。“慕才亭”6根方柱，每一根都刻了2副楹联。12副楹联中，既有较易看懂的楷书、隶书、行书，也有难识的草书、篆书。
游客不接受多种字体
据杭州市园文局文物处景区文化陈设负责人许建明介绍，2004年苏小小墓亭整治后，邀请全国12位书法名家题写了楹联。基于形式的丰富性和名家各有所长的考虑，当时特意使用了多种字体，没想到反而不为游客接受。
由于很多游客难以辨识草字、篆字，市园文局决定在说明碑上增加12副楹联的楷书简体字。
不统一现有楹联字体
许建明透露，西湖其他景点也将根据情况作调整，如在门票背面、景点介绍上印上“好认”的楹联文字，“不过，我们不会统一现有的楹联字体，否则就是扼杀文化。”
“不仅楹联书法难以雅俗共赏，楹联创作也面临困境，年轻人对这种文学体裁已经很陌生了。”浙江省语言学会楹联研究专业委员会副会长尚佐文表示，目前，该省楹联研究会会员仅100余人，且以中老年人为主。
楹联书法创作遇尴尬
据介绍，自2002年实行西湖综合保护工程以来，随着雷峰塔、杨公堤、灵隐、龙井等景点的整治开发，西湖景区新增楹联数以百计；管理部门多次向社会征集，但中意者寥寥。许建明介绍，好的楹联不仅讲究章法，还要有文采、意境。现代人的创作水平远不及古人，现在景区所需的楹联还是倾向于从古籍中获取。
对楹联要“翻译”，西泠印社副社长陈振濂表示，“这或许有些无奈，却也是传统文化在现代社会的解困之举”，因为很多传统文化在当代已是“小众文化”，通过注释、说明，或许可以促进传统文化的传播，“但千万不能喧宾夺主，‘有了拐棍忘记走路’”。
