□晨报记者郁文艳 实习生张慧
马女士一家最近去上海海洋水族馆游玩，5岁的儿子正在认字阶段，每看到一种鱼总要问怎么念。可是鲷（dio）、趸（dn）、鲎（hu）、尻（ko）、鲼（fn）……这些生僻的字让国内知名高校毕业的马女士夫妇也为了难。“为什么不能在这些生僻字旁标注一个拼音呢？”马女士建议。
记者调查发现，整个海洋馆只有2处对同一个字标注了拼音。其实，生僻动物名字没有拼音这一现象不仅存在于海洋馆，昆虫馆、野生动物园里的动物生僻名字也都没有拼音，中文名、英文名、拉丁名倒是非常齐全，而上海动物园的动物名字有拼音但却没有声调。
生僻动物名没有拼音
“儿子问我们鲷、趸、鲎怎么念，我们一时回答不上来，令儿子好失望。”马女士向记者诉说了日前游玩海洋馆时的尴尬。
记者昨天阅读了海洋馆里的每一块说明牌，看到每种鱼都有中文、英文、拉丁文3种文字的名称，粗略统计以下这些鱼名带生僻字：南美短鲷（dio）、鲻（z）银汉鱼、黄金鳉（jing）、龙趸（dn）、野鯪（lng）、鲎（hu）、淡水珍珠魟（hng）、牛尾魟（hng）、猴面鳚（wi）、鹰鲼（fn）、鮣（yn）鱼等，其中出现频率最高的是“鲷”和“魟”2个字。整个水族馆里只有亚马逊流域里南美淡水魟（hng）鱼和帝王金点豹魟（hng）的说明牌上标有拼音，不过，紧挨着这两种鱼的黑白魟（hng）的魟字却没有标注拼音。
随后，记者又去昆虫馆、野生动物园，发现那里的动物名字也都有中文、英文、拉丁文3种文字的名称，名字中带生僻字的更多，但也都没有拼音标注。只有上海动物园的动物名字有拼音，不过没有声调。
“观赏、认识动物的时候，起码应该知道它们叫什么。”马女士认为，很有必要在生僻字旁边标注拼音，满足孩子的需求，也能增长成人知识。
当初缺乏考虑没标拼音
海洋馆、昆虫馆、野生动物园有关人士表示，动物名字中的生僻字没有拼音可能是因为当初制作标牌时，没有考虑得那么细致，重新制作全部的标牌，财力、人力花费相当大，而且加注拼音也会影响标牌美观。
市野生动物保护管理部门一位人士表示，对于动物生僻字标注拼音没有硬性规定，通常的做法都是标注中文、英文、拉丁文，动物在中国展出，标注中文是必须的，英文是为了方便国外旅客辨识，而拉丁文是全世界通用的物种名称，是专业名称，中文名只是译名。
[家长建议]
何不张贴拼音小贴士
“重新制作标牌成本大，那可以在现有标牌旁贴个拼音小贴士。”马女士建议，可以在带生僻字的鱼名旁贴个小小的贴士，上面标注一个拼音，小贴士可以做成卡通图案，这样既不用重新制作标牌、节约了成本，也可以让游客知道鱼名、增长知识，还一定程度上美化了标牌，可谓一举多得。“或者，也可以在一个地方，集中制作一个大标牌，写上所有鱼名中的生僻字。”
几个场馆的有关人士表示，这是不错的建议，值得考虑。记者发现，这些场馆内都有广播讲解，遇到不认识的鱼名，游客可以认真听解说，或者询问工作人员。海洋馆还有自动语音解说器出租，这也是目前情况下游客可以知道生僻鱼名的方法。
